Àquele Que Foi Crucificado[1]

.

Meu espírito ao teu caro irmão,
Não te importes porque muitos proclamando teu nome não te entendem,
Não proclamo teu nome, mas te entendo,
Indico-te com alegria Ah meu camarada para saudar-te, e saudar
aqueles que estão contigo, antes e desde, e aqueles por vir
também,
Que trabalhemos todos juntos transmitindo o mesmo encargo e herança,
Nós, poucos iguais, indiferente de terras, indiferente de eras,
Nós, incluidores de todos continentes, todas castas, instigadores de todas teologias,
Compassivos, observadores, conexão de homens,
Caminhamos silentes entre disputas e alegações, mas não rejeitamos os debatedores nem qualquer coisa que seja afirmada,
Ouvimos os berros e o alarido, somos alcançados por divisões, ciúmes, recriminação de todo lado,
Fecham peremptoriamente sobre nós para nos cercar, meu camarada,
No entanto, caminhamos liberados, livres, toda a terra, viajando pra cima e
pra baixo até deixarmos nossa marca indelével no tempo e
épocas diversas,
Até impregnarmos tempo e épocas, para que homens e mulheres de raças,
eras por vir, possam revelar-se confrades e entusiastas como nós.

_______________________________________________

[1] A referência direta do título é a Jesus Cristo; mas o poeta se dirige a todos os crucificados, de quem se torna camarada e partilha a passagem.

***

Este livro, REGATOS DE OUTONO (AUTUMN RIVULETS), de Walt Whitman, como o próprio título diz, foi publicado no outono da vida do poeta, em 1881, e não tem um tema específico; é mais um conjunto de divagações, avaliações, retrospectivas, de diferentes épocas e da sabedoria da idade madura, reunidas sob esse título.

O poema aqui apresentado, A Uma Prostituta Comum, foi publicado na edição de 1860 de Folhas de Relva, e mantido até a última edição. Ele ganhou fama por ser muitas vezes indicado pelos censores de Whitman para ser retirado da obra (há também uma referência à cena bíblica da mulher pega em adultério: João 8:1-11, que os escribas e fariseus queriam apedrejar, e ao ser questionado, Jesus disse-lhes para quem estivesse sem pecado que lhe atirasse a primeira pedra).

Mas o poeta sempre manteve sua integridade, e nunca se submeteu à censura. Não por acaso teve que financiar sua própria obra por quase trinta anos. Em homenagem a ele, publicamos esta tradução, como primeiro poema do livro REGATOS DE OUTONO a aparecer em nossa página.

***

A Uma Prostituta Comum

.

Fica serena – fica à vontade comigo – eu sou Walt Whitman, liberal e robusto como a Natureza,

Até que o sol te exclua eu não te excluo,

Até que a água se recuse a cintilar para ti e as folhas a farfalhar para ti, minhas palavras não se recusam a cintilar e farfalhar para ti.

.

Minha garota marco contigo um encontro, e te encarrego da preparação para estares digna de me receber,

E te encarrego de seres paciente e perfeita até que eu chegue.

.

Até então te saúdo com um significante olhar para que não me esqueças.

***