Está finalizada a publicação do livro Descendentes de Adão (ou Filhos de Adão), de Walt Whitman, neste blog. Ele é parte integrante da obra Folhas de Relva.

Vocês podem acessar todos os poemas por estes links, na ordem original do livro:

05. DESCENDENTES DE ADÃO

• DESCENDENTES DE ADÃO
• De Novo o Mundo Ascende ao Paraíso
• Dos Rios Sofridos Contidos
• Eu Canto o Corpo Elétrico
• Uma Mulher Espera Por Mim
• Eu Espontâneo
• Uma Hora Para Demência e Júbilo
• Do Ressonante Oceano a Multidão
• Eras e Eras Retornando em Intervalos

• Nós Dois, o Quanto Fomos Logrados
• Oh Hímen! Oh Himeneu!
• Sou Aquele Que Sofre Com o Amor
• Momentos Naturais
• Uma Vez Atravessei Uma Populosa Cidade
• Vos Ouvi Dulci-Solenes Tubos do Órgão
• Encarando o Oeste Nas Praias da Califórnia

• Feito Adão de Manhã Cedo

***

Feito Adão de Manhã Cedo

.

FEITO ADÃO de manhã cedo,

Saindo do abrigo refeito com o sono,

Vê-me onde passo, ouve minha voz, aproxima,

Toca-me, toca a palma de tua mão em meu corpo quando passo,

Não tenhas medo de meu corpo.

***

Encarando o Oeste Nas Praias da Califórnia

.

ENCARANDO o oeste nas praias da Califórnia,

Indagando, incansável, buscando o que está ainda oculto,

Eu, uma criança, muito velho, sobre ondas, em dire­ção à casa da maternidade, às terras da migra­ções, olho ao longe,

Olho das praias de meu mar Ocidental, o círculo quase circundado;

Partindo do Hindustão em direção oeste, dos vales de Kashmere,

Da Ásia, do norte, de Deus, do sábio, e do herói,

Do sul, das penínsulas floridas e das ilhas de espe­ciarias,

Tendo vagado longamente desde então, em volta da terra tendo vagado,

Agora encaro o lar de novo, muito satisfeito e fes­tivo,

(Mas onde está o que busquei há tanto tempo?

E por que está ainda oculto?)

***

Vos Ouvi Dulci-Solenes Tubos do Órgão

.

VOS OUVI dulci-solenes tubos do órgão quando domingo passado de manhã passei na igreja,

Ventos de outono, quando cruzei o bosque no crepúsculo ouvi vossos longos suspiros acima tão pesarosos,

Ouvi o perfeito tenor italiano cantando na ópera, ouvi a soprano em meio ao quarteto cantando;

Coração de meu amor! também te ouvi murmurando baixo por um dos pulsos ao redor de minha cabeça,

Ouvi teu pulsar quando tudo ainda estava tocando si­ninhos ontem à noite sob meu ouvido.

***

Uma Vez Atravessei Uma Populosa Cidade

.

UMA VEZ atravessei uma populosa cidade impregnando meu cérebro para uso futuro com seus espetácu­los, arquitetura, costumes, tradições,

No entanto agora de toda essa cidade só me lembro de uma mu­lher que  casualmente conheci lá que me reteve por amor a mim,

Dia a dia e noite a noite estávamos juntos – tudo o mais foi esquecido por mim faz tempo,

Lembro só daquela mulher que apaixonada­mente se apegou a mim,

De novo vagueamos, amamos, separamos de novo,

De novo ela pega minha mão, não devo ir,

Vejo-a junto a mim com lábios silentes triste e trêmula.

***

Momentos Naturais

.

MOMENTOS naturais – quando me descobris – ah estais aqui agora,

Dai-me agora só gozos libidinosos,

Dai-me o banho de minhas paixões, dai-me vida vulgar e profusa,

Hoje vou me associar aos favoritos da Nature­za, à noite também,

Estou a favor daqueles que acreditam em vagos deleites, compar­tilho as orgias noturnas dos jovens,

Danço com os dançadores e bebo com os bebedores,

Os ecos tocam com nossos chamados indecentes, escolho uma pessoa grosseira como amigo caríssimo,

Ele será sem lei, rude, analfabeto, ele será alguém condenado por outros por ações praticadas,

Não mais encarnarei um personagem, por que eu devia me exilar de meus companheiros?

Ah pessoas evitadas, eu pelo menos não vos evito,

Vou sem demora em vosso meio, serei vosso poeta,

Serei mais para vós do que para qualquer um dos demais.

***

Eu Canto o Corpo Elétrico

.

1

.

Eu canto o corpo elétrico,

As legiões daqueles que amo me enlaçam e eu os enlaço,

Eles não me largarão até que eu vá com eles, res­ponda-lhes,

E descorrompa-lhes, e confie-lhes por completo a guarda da alma.

.

Duvidou-se que aqueles que corrompem seus próprios corpos se ocultam?

E se aqueles que maculam os vivos são tão maus quanto aqueles que maculam os mortos?

E se o corpo não basta completamente tanto quanto a alma?

E se o corpo não fosse a alma, o que é a alma?

.

2

.

O amor do corpo de homem ou mulher recusa descrição, o próprio corpo recusa descrição,

O do macho é perfeito e o da fêmea é perfeito.

.

A expressão do rosto recusa descrição,

Mas a expressão de um homem bem-formado não aparece ape­nas em seu rosto,

Está em seus membros e articulações também, curiosa­mente nas articulações de seus quadris e pulsos,

Está em seu passo, na postura do pescoço, na flexão da cintura e joelhos, traje não o esconde,

A forte e doce qualidade que tem marca o algodão e a casimira,

Vê-lo passar exprime tanto quanto o melhor poema, talvez mais,

Delongas para ver-lhe as costas, a nuca e os ombros.

.

O espraiar e a plenitude das moças, os bustos e cabe­ças das mulheres, as dobras de seus vestidos, seu estilo ao passarmos nas ruas, o contorno de suas formas descendentes,

O nadador nu na piscina, visto ao nadar no transpa­rente esplendor verde, ou jazer com o rosto para cima e rolar silente de cá pra lá nas ondas da água,

O dobrar para frente e para trás de remadores nos bar­cos, o cavaleiro em sua sela,

Moças, mães, governantas, em todas as suas tarefas,

O grupo de operários sentados ao meio-dia com suas marmitas abertas, e suas esposas à espera,

A fêmea confortando uma criança, a filha do gran­jeiro no jardim ou no cercado,

O jovem capinando milho, o condutor de trenó guian­do seus seis cavalos pela multidão,

A luta de lutadores, dois aprendizes, bem crescidos, vigorosos, bondosos, nativos, no pátio vazio ao poente após o trabalho,

As capas e os gorros jogados, o abraço de amor e resistência,

Os golpes em cima e embaixo, o cabelo desfeito ta­pando os olhos;

A marcha dos bombeiros em trajes próprios, a vibração de músculos masculinos através das calças bem passadas e cintos,

O lento retorno do incêndio, a pausa quando a sirene de novo soa de repente, e o ouvido alerta,

As posturas variadas, perfeitas, naturais, a cabeça dobrada, o pescoço curvado e a contagem;

Tais como esses eu amo – me solto, passo livre, estou ao seio da mãe com a criancinha,

Nado com os nadadores, luto com lutadores, marcho alinhado com os bombeiros, e pauso, escuto, conto.

.

3

.

Conheci um homem, granjeiro comum, pai de cinco fi­lhos,

E estes os pais de filhos, e nestes os pais de fi­lhos.

Esse homem era de um vigor maravilhoso, calma, beleza pessoal,

A forma de sua cabeça, o amarelo pálido e o branco de seu cabelo e barba, o sentido incomensurável de seus olhos negros, a riqueza e amplitude de seus modos,

Esses eu costumava visitá-lo para ver, ele era sábio também,

Tinha um metro e oitenta e três de altura, mais de oitenta anos de idade, seus filhos eram sólidos, limpos, barbudos, bronzeados, belos,

Eles e suas irmãs o amavam, todos que o viam o ama­vam,

Eles não o amavam por tolerância, eles o amavam com amor pessoal,

Ele bebia água apenas, o sangue mostrava-se escarla­te pela pele bronze-clara de seu rosto,

Ele era um caçador e pescador habitual, ele mesmo pilotava seu barco, tinha um ótimo presenteado por um marceneiro, ele tinha espingardas presen­teadas por homens que o amavam,

Quando ia com seus cinco filhos e muitos netos caçar ou pescar, tu o distinguirias como o mais bonito e vigoroso do grupo,

Desejarias longamente estar com ele, desejarias sentar-te ao  lado dele no barco e que pudessem se tocar.

.

4

.

Percebi que estar com quem gosto é o bastante,

Parar na companhia dos demais à noite é o bastante,

Ser rodeado por corpos bonitos, curiosos, exalantes, risonhos  é o bastante,

Passar entre eles ou tocar algum, ou repousar meu braço sempre levemente sobre o pescoço dele ou dela por um momento, o que é isto então?

Não peço mais nenhum deleite, mergulho nisso como num mar.

.

Há algo em ficar próximo de homens e mulheres e apre­ciá-los, e no contato e cheiro deles, que agrada bem à alma,

Todas as coisas agradam à alma, mas essas agradam bem à alma.

.

5

.

Esta é a forma fêmea,

Uma aura divina emana dela da cabeça aos pés,

Ela atrai com feroz inegável atração,

Sou puxado por seu hausto como se fosse não mais que um vapor indefeso, tudo desaba exceto eu e ela,

Livros, arte, religião, tempo, a terra sólida e vi­sível, e o que se esperava do céu ou se temia do inferno, estão agora esgotados,

Loucos filamentos, ingovernáveis brotos saltam dela, a reação igualmente ingovernável,

Cabelo, busto, quadris, flexão das pernas, mãos descendentes negligentes e difusas, as minhas tam­bém difusas,

Vazante picada pela enchente e enchente picada pela vazante, a carnalidade inchando e delicio­samente doendo,

Límpidos e ilimita­dos cálidos jatos de amor amplos, trêmula geléia de amor, branco fluxo deli­rante suco,

Noite de amor do noivo avançando segura e suave na aurora sucumbida,

Ondulando para o desejoso e submisso dia,

Perdida na fenda do abraçante e dulci-cárneo dia.

.

Este o núcleo – após a criança nascer da mulher, o homem nasce da mulher,

Este o banho do parto, esta a fusão do pequeno e do grande, e a saída de novo.

.

Não vos acanhais mulheres, vosso privilégio circunda o restante, e é a saída do restante,

Sois os portais do corpo, e sois os por­tais da alma.

.

A fêmea tem todas as qualidades e as modera,

Ela está em seu lugar e se move com equilíbrio per­feito,

Ela é todas as coisas devidamente veladas, ela é ativa e passiva,

Ela deve conceber filhas assim como filhos, e filhos assim como filhas.

.

Conforme vejo minha alma refletida na Natureza,

Conforme vejo por uma névoa, Alguém com inexpri­mível completude, sanidade, beleza,

Vejo a cabeça dobrada e os braços cruzados sobre o peito, a Fêmea vejo.

.

6

.

O macho não é menos alma nem mais, ele também está em seu lugar,

Ele também é todo qualidades, ele é ação e poder,

O fluxo do universo conhecido está nele,

Desdém lhe assenta bem, e apetite e desafio lhe as­sentam bem,

As paixões mais extensas e selvagens, o êxtase ex­tremo, a mágoa que é extrema lhe assenta bem, o orgulho é para ele,

O orgulho pleno-expandido do homem é acalmante e excelente para a alma,

Conhecimento lhe convém, ele o aprecia sempre, ele traz tudo para o teste de si mesmo,

Seja qual for o exame, o mar e a vela, ele faz son­dagens por fim só aqui,

(Onde mais ele faz sondagens exceto aqui?)

.

O corpo do homem é sagrado e o corpo da mulher é sagrado,

Não importa quem seja, é sagrado – é o mais sórdido do grupo de operários?

É um dos sombrios imigrantes recém-aportados no cais?

Cada um pertence aqui ou a qualquer lugar tanto quanto os favorecidos, tanto quanto tu,

Cada um, ele ou ela, tem seu lugar no cortejo.

.

(Tudo é um cortejo,

O universo é um cortejo com movimento medido e per­feito.)

.

Te conheces tanto que chamas ao mais sórdido de ignorante?

Supões ter direito a uma vista boa, e ele ou ela não tem direito à vista?

Achas que a matéria coeriu de sua difusa flutua­ção, e o solo está na superfície, e a água corre e a vegetação brota,

Para ti apenas, e não para ele e ela?

.

7

.

Um corpo de homem em leilão,

(Pois antes da guerra vou com freqüência ao empó­rio de escravos assistir à venda,)

Ajudo o leiloeiro, o desleixado não sabe de seu negócio a metade.

.

Cavalheiros contemplam esta maravilha,

Quaisquer que sejam os lances dos licitantes, eles não podem ser altos o bastante para ele,

Para ele o globo repousou preparando quintiliões de anos sem um animal ou planta,

Para ele os ciclos rotativos rolaram verdadeira e esta­velmente.

.

Nesta cabeça o desconcertante cérebro,

Nela e abaixo dela os feitos dos heróis.

.

Examinai estes membros, rubros, negros, ou bran­cos, eles são atraentes em tendão e nervo,

Estarão nus para que possais vê-los.

.

Sentidos apurados, olhos vívidos, bravura, volição,

Camadas de peitorais, coluna e pescoço maleáveis, físico não flácido, braços e pernas de bom tama­nho,

E ainda maravilhas lá dentro.

.

Lá dentro corre sangue,

O mesmo velho sangue! o mesmo sangue rubro-corrente!

Lá dentro dilata e jorra um coração, lá todas as paixões, desejos, alcances, aspirações,

(Achas que não estão lá porque não são expressos em salas e salões?)

.

Este não é um único homem, este o pai daqueles que serão pais por sua vez,

Nele o início de populosos estados e ricas repúbli­cas,

Dele incontáveis vidas eternas com incontáveis encarnações e gozos.

.

Como sabes quem surgirá da prole de sua prole pelos séculos?

(Quem acharias de onde vieste, se pudesses rastrear de volta pelos séculos?)

.

8

.

Um corpo de mulher em leilão,

Ela também não é só ela mesma, ela é a fértil mãe de mães,

Ela é a geradora daqueles que crescerão para ser com­panheiros das mães.

.

Alguma vez amaste o corpo de uma mulher?

Alguma vez amaste o corpo de um homem?

Não vês que estes são exatamente iguais para todos em todas as nações e eras em toda a terra?

.

Se alguma coisa for sagrada, o corpo humano é sagrado,

E a glória e doçura de um homem é o símbolo da virilidade imaculada,

E em homem ou mulher um corpo limpo, forte, de fibra firme, é mais bonito que o rosto mais bonito.

.

Viste o tolo que corrompeu seu próprio corpo vi­vo? ou a tola que corrompeu seu próprio corpo vivo?

Que eles não se ocultem, e não possam se ocultar.

9

.

Ah meu corpo! não ouso desertar de teus iguais em outros homens e mulheres, nem dos iguais às tuas partes,

Creio que teus iguais são para resistir ou tombar com os iguais da alma (e que eles são a alma),

Creio que teus iguais irão resistir ou tom­bar com meus poemas, e que eles são meus poemas,

Poemas de homem, mulher, criança, jovem, espo­sa, marido, mãe, pai, moço, moça,

Cabeça, pescoço, cabelo, ouvidos, martelo e tímpano dos ouvidos,

Olhos, bordas dos olhos, íris do olho, sobrancelhas, e o abrir e fechar das pálpebras,

Boca, língua, lábios, dentes, céu da boca, mandíbulas e juntas,

Nariz, narinas, e a partição,

Bochechas, têmporas, testa, queixo, garganta, nuca, giro do pescoço,

Ombros fortes, barba viril, escápula, ombros, e o redondo amplo do tórax,

Braço, axila, cotovelo, antebraço, nervos do braço, ossos do braço,

Pulso e juntas do pulso, mão, palma, articulações dos dedos, polegar, indicador, juntas dos dedos, unhas,

Amplo peitoral, pêlo crespo do peito, esterno, lado do peito,

Costelas, barriga, coluna, articulações da coluna,

Quadris, cavidades do quadril, força do quadril, giro interno e externo, bagos, raízes,

Forte par de coxas, transportando bem o tronco aci­ma,

Fibras das pernas, joelho, patela, coxa, panturri­lha,

Tornozelos, dorso do pé, bola, dedos do pé, nó dos dedos do pé, o calcanhar;

Todas as posturas, toda a boa-conformação, todas as posses do meu ou do teu corpo ou de qualquer outro corpo, macho ou fêmea,

As esponjas pulmonares, a cavidade do estômago, os intestinos doces e limpos,

O cérebro em seu invólucro dentro do crânio,

Solidariedades, válvulas do coração, válvulas do pala­to, sexualidade, maternidade,

Feminilidade e tudo que é uma mulher, e o homem que vem da mulher,

O útero, as tetas, mamilos, leite de peito, lágri­mas, riso, pranto, expressões de amor, perturba­ções de amor e elevações,

A voz, articulação, linguagem, sussurro, grito alto,

Comida, bebida, pulso, digestão, suor, sono, caminhar, nadar,

Compostura nos quadris, saltar, reclinar, abraçar, o curvar do braço e o apertar,

As mudanças contínuas da flexão da boca, e em volta dos olhos,

A pele, o tom bronzeado, sardas, cabelo,

A curiosa afinidade que alguém sente quando toca com a mão a carne nua do corpo,

Os rios circulares, o hausto, inalando e exalando,

A beleza da cintura, e depois a dos quadris, e depois des­cendo em direção aos joelhos,

As geléias tênues e rubras dentro de ti ou de mim, os ossos e a medula dos ossos,

A refinada realização da saúde;

Ah digo que estas não são as partes e poemas do corpo apenas, mas da alma,

Ah digo agora estas são a alma!

***

De Novo o Mundo Ascende ao Paraíso

De novo o mundo ascende ao paraíso,

Introduzindo parceiros potentes, filhas, filhos,

O amor, a vida de seus corpos, sentido e ser,

Curiosos vede aqui minha ressurreição após a mo­dorra,

Os ciclos rotativos em sua vasta varredura me tra­zendo de novo,

Amoroso, maduro, belíssimo, assombroso,

Meus membros e o trêmulo fogo que sempre brinca ne­les, por razões as mais assombrosas,

Existindo espio e penetro tranqüilo,

Contente com o presente, contente com o passado,

Ao meu lado ou atrás de mim Eva seguindo,

Ou à frente, e eu seguindo-a do mesmo modo.

***

“Descendentes de Adão” (ou “Filhos de Adão”), de Walt Whitman, é o quarto livro na ordem de entrada de Folhas de Relva. Este livro, ou grupo de poemas, apareceu sob este título em 1860 (originalmente, o título era em francês, “Enfans d’Adam“, e em 1867, o título foi colocado em inglês, “Children of Adam“). Como o próprio nome indica, ele se refere aos Filhos de Adão na América. Whitman já foi estudado na literatura americana como um forte representante desse arquétipo naquele país.

Em termos de temática, este livro também trata da relação homem/mulher, entre os sexos, diferentemente de “Cálamo”, que trata da camaradagem entre homens.

Politicamente falando, Whitman se coloca como o grande pai dos filhos da nação americana, e a Democracia é sua esposa.

Curiosamente, “Descendentes de Adão” recebeu muito mais críticas, reproches e tentativas de corte do que o resto da obra de Whitman, incluindo “Cálamo”, que aborda diretamente a relação homem/homem. Aparentemente a heterosexualidade era mais rechaçada do que a homosexualidade, para falar em termos atuais. Mas não foi esse o caso, pois o preconceito, a discriminação e a hipocrisia da época eram maléficos a todos, independente da natureza da escolha sexual de cada um. O problema mesmo é que havia um silêncio, um véu sobre a relação homosexual, e assim “Cálamo” passou intocado, enquanto “Descendentes de Adão” sofreu várias tentativas de cortes e exclusão, inclusive do próprio filósofo Emerson, reconhecidamente mentor e amigo de Whitman, que não aprovava esse grupo de poemas inteiramente dentro da obra do poeta.

Whitman se recusou peremptoriamente a excluir qualquer de suas folhas, mesmo quando suas edições foram proibidas pela justiça. Ele preferiu teimar em publicar sua obra integralmente, mesmo levando mais tempo e sofrendo com preconceito e boicote (como disse um de seus biógrafos, Whitman recebeu mais espaço em jornais no dia de sua morte do que em toda a sua vida; e olha que ele era jornalista, poeta e escritor). Mas no fim, conseguiu seu intento. E é esse texto integral, aprovado e autorizado por ele, que utilizamos aqui como fonte dessas traduções, que é a chamada Edição do Leito de Morte (Deathbed edition).