Analisando todos os livros e poemas que já traduzi de Folhas de Relva, os quais podem ser todos lidos neste site, acredito que preenchi minhas próprias expectativas com relação à recriação ou simplesmente tradução da poesia de Walt Whitman para nossa língua.

Muito embora seja difícil criticar o próprio trabalho, por poder cair na armadilha do auto-elogio, pelo menos posso dizer que minha abordagem a esta tarefa é diferente das traduções geralmente literais ou quase literais existentes, principalmente no que se refere a ritmo, como enfatizo bastante em minha pesquisa de doutorado.

Também pelos retornos que já recebi sobre o meu trabalho, e aqui falo de opiniões experientes, posso dizer que consegui manter o fluxo dos poemas, e sinto que sua leitura em voz alta demonstrará isso, pois sempre testo minhas escolhas sonoramente, para ver se elas são adequadas ao poema.

Isso quer dizer que sempre tento encontrar a melhor combinação de sons possível para cada verso ou parte de verso. Meu propósito nisso não é fazer o verso soar bonito, mas estabelecer a melhor combinação fônica para transmitir o sentido do verso captado no original em inglês. Há casos em que o efeito poderá ser exatamente o contrário, isto é, em vez de beleza, o verso descreverá cenas nas quais pensamentos terríveis e doenças estarão presentes.

Além disso, fiz um trabalho meticuloso sobre o vocabulário, para que os trechos ou palavras do original que transmitam uma sensação de estranheza pudessem ser transpostos dessa maneira em português.

No entanto, há mais do que estranheza em Folhas de Relva: Whitman gostava de utilizar palavras emprestadas de outras línguas, tais como francês, espanhol e línguas americanas nativas (ex.: savant, Libertad, Paumanok); ele gostava de escrever palavras com K (kanadiano, kosmos), e ele às vezes mudava a grafia das palavras (ele escreveu “carlacue” – floreio, ornamento -, na seção 20 de “Canção de Mim Mesmo”, mas a grafia correta é “curlicue” ou “carlycue”). Tudo isso se transforma em árdua tarefa para o tradutor, pois às vezes a gente leva um tempo danado para descobrir que aquela palavra cujo sentido não conseguimos descobrir simplesmente foi buscada em outra língua! Como se diz no popular, são os ossos do ofício.

Tudo isso, junto com seu extenso vocabulário em Folhas de Relva, mais de 13.000 palavras, a tarefa de pesquisar e verificar cada uma delas é tremenda. Neste caso, a Norton Critical Edition (WHITMAN, 2002), ou seja, a edição crítica da editora Norton, tem sido de um valor inestimável com seu incrível número de notas a poemas e vocabulário. Sem ela, provavelmente a tradução teria muitas falhas.

Também fiz um trabalho exaustivo com relação às estruturas gramaticais e pontuação, assim como com a maneira whitmaniana de usar certas colocações, particularmente com adjetivos, que Whitman tendia a usar em locais da oração que não se adequam ao inglês correto (ele gostava de usar adjetivos depois dos substantivos, o que não é considerado sintaticamente aceitável na língua inglesa).

Como em português os adjetivos podem aparecer antes ou depois dos substantivos, sempre tentei inseri-los da melhor maneira possível, isto é, de forma a manter a atmosfera original dos poemas.

Outro aspecto que re-criei com o máximo de cuidado foi o uso das formas –ing (que podem ser chamadas de gerúndio ou particípio presente), sejam elas verbos ou substantivos / formas nominais, já que elas são uma parte essencial do verso de Whitman.

Apesar de tudo que já escrevi, que está publicado neste site, no Whitmanian Seeds In The Kosmos (a tese em inglês) e no Sítio de Poesia (a dissertação em português), eu sei que o trabalho de um tradutor nunca termina, pois toda vez que retornamos aos poemas, procuramos erros que porventura não tenham ainda sido detectados, e certamente os encontraremos, e verificaremos cada verso de novo para melhorá-lo, como fiz com minhas traduções anteriores.

Entretanto, também sei que chega um momento em que os olhos não são mais capazes de encontrar erros, devido à excessiva proximidade com os textos. Desta maneira, o tradutor faz uma pausa em sua tarefa, suspendendo também a auto-crítica, repassando este trabalho para críticos e leitores.

Parafraseando Whitman, no momento estou contente com o trabalho já realizado com Folhas de Relva, e o deixo inteiramente à vista do público aqui, para ser avaliado e comentado. Enquanto isso, vou meditando e preparando a tradução de outros poemas, e parodiando o início da Divina Comédia de Dante: estou ainda em meio da jornada! Há ainda muito trabalho pela frente, e é preciso coragem e determinação para levar esta empreitada a cabo!

Caros leitores,

recém terminei a publicação da “Canção de Mim Mesmo” (ou Canto de Mim Mesmo, como muitos chamam), de Walt Whitman, neste site, disponibilizando esta tradução a todos os leitores de língua portuguesa. Vejam abaixo a lista completa dos links de todos os poemas deste livro, em sua ordem crescente correta:

• Canção de Mim Mesmo, uma elegia ao “eu”
• Canção de Mim Mesmo, parte 1
• Canção de Mim Mesmo, parte 2
• Canção de Mim Mesmo, parte 3
• Canção de Mim Mesmo, parte 4
• Canção de Mim Mesmo, parte 5
• Canção de Mim Mesmo, parte 6
• Canção de Mim Mesmo, parte 7
• Canção de Mim Mesmo, parte 8
• Canção de Mim Mesmo, parte 9
• Canção de Mim Mesmo, parte 10
• Canção de Mim Mesmo, parte 11
• Canção de Mim Mesmo, parte 12
• Canção de Mim Mesmo, parte 13
• Canção de Mim Mesmo, parte 14
• Canção de Mim Mesmo, parte 15
• Canção de Mim Mesmo, parte 16
• Canção de Mim Mesmo, parte 17
• Canção de Mim Mesmo, parte 18
• Canção de Mim Mesmo, parte 19
• Canção de Mim Mesmo, parte 20

• Canção de Mim Mesmo, parte 21
• Canção de Mim Mesmo, parte 22
• Canção de Mim Mesmo, parte 23
• Canção de Mim Mesmo, parte 24
• Canção de Mim Mesmo, parte 25
• Canção de Mim Mesmo, parte 26
• Canção de Mim Mesmo, parte 27
• Canção de Mim Mesmo, parte 28
• Canção de Mim Mesmo, parte 29
• Canção de Mim Mesmo, parte 30
• Canção de Mim Mesmo, parte 31
• Canção de Mim Mesmo, parte 32
• Canção de Mim Mesmo, parte 33
• Canção de Mim Mesmo, parte 34
• Canção de Mim Mesmo, parte 35
• Canção de Mim Mesmo, parte 36
• Canção de Mim Mesmo, parte 37
• Canção de Mim Mesmo, parte 38
• Canção de Mim Mesmo, parte 39
• Canção de Mim Mesmo, parte 40
• Canção de Mim Mesmo, parte 41
• Canção de Mim Mesmo, parte 42
• Canção de Mim Mesmo, parte 43
• Canção de Mim Mesmo, parte 44
• Canção de Mim Mesmo, parte 45
• Canção de Mim Mesmo, parte 46
• Canção de Mim Mesmo, parte 47
• Canção de Mim Mesmo, parte 48
• Canção de Mim Mesmo, parte 49
• Canção de Mim Mesmo, parte 50
• Canção de Mim Mesmo, parte 51
• Canção de Mim Mesmo, parte 52

***

Confiram os outros poemas de Whitman, na seção Folhas de Relva.

Para ver todo o conteúdo deste sítio, acesse o Mapa do Site.

***

47

.

Sou o instrutor de atletas,

Aquele que por mim expande um peito mais amplo que o meu prova a amplitude do meu,

Quem mais honra meu estilo é quem aprende com ele a destruir o instrutor.

.

O moço que amo, o mesmo se torna um homem não atra­vés de poder derivado, mas por si mesmo,

Iníquo em vez de virtuoso por conformidade ou medo,

Apegado à namorada, saboreando bem seu bife,

Amor irrecíproco ou desfeita cortam-lhe mais que fer­ro afiado,

Excelente para cavalgar, lutar, acertar na mosca, navegar um esquife, cantar uma canção ou tocar banjo,

Preferindo cicatrizes e barba e caras marcadas de varíola às cobertas de cremes,

E as bem bronzeadas àquelas que escapam do sol.

.

Ensino extravio de mim, mas quem pode se extravi­ar de mim?

Sigo-te sejas quem fores a partir de agora,

Minhas palavras coçam em teus ouvidos até que as entendas.

.

Não digo estas coisas por um dólar ou para encher o tempo enquanto espero um barco,

(É tu falando tanto quanto eu, ajo como tua língua,

Tolhida em tua boca, na minha ela começa a ser sol­ta.)

.

Juro que nunca mais mencionarei amor ou morte dentro de uma casa,

E juro que nunca me traduzirei em absoluto, somente a ele ou ela que privadamente ficar co­migo ao ar livre.

.

Se puderes me entender, vai para picos ou para a praia,

O mosquito mais próximo é uma explicação, e uma que­da ou movimento de ondas uma chave,

O malho, o remo, o serrote, secundam minhas pala­vras.

.

Nenhuma sala cerrada ou escola comungam comigo,

Mas rudes e criancinhas mais que elas.

.

O jovem mecânico é o mais próximo de mim, ele me conhece bem,

O lenhador que leva machado e botija com ele me le­vará com ele o dia todo,

O jovem fazendeiro arando no campo se alegra ao som de minha voz,

Em navios que navegam minhas palavras navegam, vou com pescadores e marujos e os amo.

.

O soldado acampado ou em marcha é meu,

Na noite antes da batalha iminente muitos me buscam, e eu não os frustro,

Nessa noite solene (pode ser sua última) aqueles que me conhecem me buscam.

.

Meu rosto se esfrega no rosto do caçador quando ele se deita sozinho em seu cobertor,

O condutor pensando em mim não se importa com o tranco da carroça,

A jovem mãe e a velha mãe me compreendem,

A moça e a esposa repousam a agulha um momento e esquecem onde estão,

Eles e todos retomariam o que lhes contei.

***

46

.

Sei que tenho o melhor do tempo e espaço, e nunca fui medido e nunca serei medido.

.

Vagueio numa jornada perpétua, (vinde ouvi to­dos!)

Meus sinais são um casaco impermeável, bons sapatos, e um cajado cortado dos bosques,

Nenhum amigo descansa em minha cadeira,

Não tenho cadeira, nem igreja, nem filosofia,

Não conduzo homem algum a uma mesa de jantar, biblioteca, câmbio,

Mas cada homem e cada mulher de vós conduzo a um outeiro,

Minha mão esquerda enlaçando vossa cintura,

Minha mão direita apontando paisagens de conti­nentes e a via pública.

.

Nem eu, nem ninguém mais pode percorrer essa via por vós,

Devei percorrê-la por si mesmos.

.

Não é distante, está dentro de alcance,

Talvez estejais nela desde que nascestes e não sabíeis,

Talvez ela esteja em toda parte sobre a água e sobre a terra.

.

Joga a trouxa nas costas, caro filho, e eu a minha, e

vamos logo,

Cidades maravilhosas e nações livres buscaremos conforme

andamos.

.

Se cansares, dá-me os fardos, e repousa a palma de tua

mão em meu quadril,

E na hora certa me retribuirás com este mesmo favor,

Pois após a partida nunca delongaremos de novo.

.

Hoje antes da aurora escalei uma colina e contemplei o céu repleto,

E disse ao meu espírito Quando nos tornarmos os in­vólucros desses orbes, e o prazer e conhecimento de cada coisa neles, estaremos completos e sa­tisfeitos então?

E meu espírito disse Não, só nivelamos essa su­bida para passar e ir além.

.

Estás me perguntando algo também e ouço-te,

Respondo que não posso responder, deves des­cobrir por ti mesmo.

.

Senta-te um momento caro filho,

Eis biscoito para comer e eis leite para beber,

Mas logo que dormires e renovares-te em rou­pa cheirosa, darei-te um beijo de despedida e abrirei o portão para teu egresso daqui.

.

Há tempos tens sonhado sonhos vis,

Agora lavo a goma de tuas vistas,

Deves habituar-te ao fulgor da luz e de cada momento de tua vida.

.

Muito andaste timidamente com uma prancha na praia,

Agora quero que sejas um audaz nadador,

Para pular no meio do mar, emergir, cumprimentar-me, gritar, e risonhamente sacudir teu cabelo.

***

45

.

Oh expansão da juventude! sempre-tensa elasticidade!

Oh virilidade, ponderada, corada e plena.

.

Meus amantes me sufocam,

Premendo meus lábios, abundantes nos poros de minha pele,

Me empurrando pelas ruas e corredores públicos, vindo nus à noite,

Gritando de dia Olá! das rochas do rio, gingando e gorjeando sobre minha cabeça,

Chamando meu nome de canteiros, vinhas, macegas emaranhadas,

Luzindo em todo momento de minha vida,

Beijocando meu corpo com suaves beijocas balsâmicas,

Silenciosamente repassando punhados de seus corações dados a mim.

.

Velhice soberbamente se erguendo! Oh bem-vinda, gra­ça inebriante dos últimos instantes!

Toda condição promove não apenas a si mesma, ela promove o que cresce após e a partir de si mesma,

E o escuro silêncio promove tanto quanto os demais.

.

Abro minha escotilha à noite e vejo os sistemas esparramados,

E tudo que vejo multiplicado até onde eu possa cifrar beira só a borda dos sistemas mais dis­tantes.

.

Mais e mais se propagam, expandindo, sempre expandindo,

Exteriormente e exteriormente e sempre exteriormente.

.

Meu sol tem seu sol e em volta dele obedientemente gira,

Ele ingressa com seus parceiros num grupo de circuito superior,

E maiores conjuntos seguem, tornando pontinhos os maiores dentro deles.

.

Não há cessação e nunca pode haver cessação,

Se eu, tu, e os mundos, e tudo sob ou sobre suas superfícies fossem neste momento reduzidos a uma pálida bóia, no fim das contas seria em vão,

Nós certamente viríamos de novo até onde agora esta­mos,

E certamente iríamos mais longe, e então mais longe e mais longe.

.

Alguns quatrilhiões de eras, alguns oitilhões de léguas cúbicas não ameaçam a expansão ou a deixam impaciente,

Elas são partes apenas, qualquer coisa é só uma parte.

.

Vê cada vez mais longe, há espaço ilimitado fora disso,

Conta cada vez mais, há tempo ilimitado em volta dis­so.

.

Meu encontro está marcado, ele é certo,

O Senhor estará lá e esperará até que eu chegue numa relação perfeita,

O grande Camarada, o amante verdadeiro por quem an­seio estará lá.

***

44

.

É hora de me explicar – vamos levantar.

.

O que é conhecido eu dispo,

Lanço todos os homens e mulheres comigo ao Desco­nhecido.

O relógio indica o momento – mas o que indica a eter­nidade?

.

Temos até aqui esgotado trilhões de invernos e verões,

Há trilhões adiante, e trilhões mais adiante.

.

Nascimentos nos trouxeram riqueza e variedade,

E outros nascimentos nos trarão riqueza e variedade.

.

Não chamo um maior e outro menor,

O que preenche seu período e posição se iguala a tudo.

A humanidade foi assassina ou ciumenta convosco, meu irmão, minha irmã?

Sinto por vós, ela não é assassina ou ciumenta comigo,

Todos têm sido gentis comigo, não tenho conta com a lamentação,

(Que que eu tenho a ver com a lamentação?)

.

Sou um apogeu de coisas realizadas, e um in­clusor de coisas por vir.

.

Meus pés atingem um ápice dos ápices das escadas,

Em cada degrau feixes de eras, e feixes maiores entre os degraus,

Tudo abaixo devidamente percorrido, e ainda continuo avançando.

.

Aurora após aurora se dobram os fantasmas às minhas costas,

Bem distante vejo o primeiro Nada enorme, sei que até mesmo lá estive,

Esperei invisto e sempre, e dormi pela letárgica névoa,

E não me afobei, e não me feri no fétido carbono.

.

Me deram um abraço apertado – demorado e demorado.

.

Imensas têm sido as preparações para mim,

Fiéis e favoráveis os braços que têm me ajudado.

.

Ciclos transportaram meu berço, remando e remando como alegres barqueiros,

Para me dar espaço as estrelas puseram-se de parte em seus círculos,

Lançaram influências para cuidar o que devia me manter.

.

Antes que nascesse de minha mãe gerações me guia­ram,

Meu embrião nunca foi tórpido, nada podia revesti-lo.

Para ele a nebulosa coeriu em um orbe,

Os longos, lentos estratos se empilharam para apoiá-lo,

Vastos vegetais proveram-lhe sustento,

Monstruosos sauróides o transportaram em suas bocas e o depositaram com cuidado[1].

.

Todas as forças foram constantemente usadas para me completar e de­leitar,

Agora neste ponto permaneço com minha alma robus­ta.

***

40

.

Pompa dos raios solares não quero teu calor – retarda!

Tu só fulges em superfícies, eu forço superfícies e profundidades também.

.

Terra! pareces buscar algo em minhas mãos,

Diz, velho topete, o que queres?

.

Homem ou mulher, contaria como vos estimo, mas não posso,

E contaria o que está em mim e o que está em vós, mas não posso,

E contaria a ânsia que tenho, a pulsação de mi­nhas noites e dias.

.

Vede, não dou palestras ou esmolinhas,

Quando dou, dôo eu mesmo.

.

Ei, impotente, frouxo nos joelhos,

Abre teus cortes lanhados até que eu insufle garra em ti,

Expande tuas palmas e ergue as abas de teus bolsos,

Não devo ser negado, forço, tenho estoques bastantes e de sobra,

E tudo que tiver eu outorgo.

.

Não pergunto quem tu és, isso não é importante para mim,

Podes fazer nada e ser nada exceto o que eu te envolver.

.

Ao bóia-fria do algodoal ou limpador de latrinas me apoio,

Em sua face direita deposito o beijo de família,

E em minha alma juro que nunca o negarei.

Em mulheres aptas para a concepção engendro nenens maiores e mais lépidos,

(Hoje estou jorrando a matéria de repúblicas muito mais arrogantes.)

.

A qualquer moribundo, corro e giro o trinco da porta,

Viro as roupas-de-cama para o pé da cama,

Mando o médico e o padre embora.

.

Agarro o declinante e o ergo com vontade irresis­tível,

Ah desesperado, eis meu pescoço,

Por Deus, não irás afundar! pendura todo o teu peso em mim.

.

Dilato-te com um tremendo hausto, dou-te alen­to,

Cada cômodo da casa preencho com uma força armada,

Amantes de mim, obstruidores de túmulos.

.

Dorme – vigiaremos toda a noite,

Nem dúvida, nem decesso ousarão deitar dedos em ti,

Te abracei, e doravante possuo-te para mim,

E quando te ergueres de manhã verás que o que te conto é assim.

***

12

O jovem açougueiro despe seu traje de abate, ou afia sua faca na banca do mercado,

Me demoro desfrutando de sua réplica, arrasta-pé[1] e forrobodó[2].

.

Ferreiros com peitos sinistros e peludos rodeiam a bigorna,

Cada um tem sua marreta, estão todos fora, há um grande calor no fogo.

.

Da soleira entulhada de borralho sigo seus movi­mentos,

A torção elástica das cinturas equilibra os massivos braços,

Do alto os martelos balançam, do alto devagar, do alto seguros,

Sem pressa, cada homem bate em seu lugar.

[2] No original, breakdown: uma dança agitada e ruidosa, uma farra (diversão popular).

***

2

Casas e quartos plenos de perfumes, estantes repletas de perfumes,

Eu mesmo aspiro a fragrância e a conheço e a aprecio,

A destilação me intoxicaria também, mas não dei­xarei.

.

A atmosfera não é um perfume, não tem o gosto da destilação, é inodora,

Será sempre da minha boca, estou apaixonado por ela,

Irei à margem junto ao bosque e ficarei sem disfarces e nu,

Estou louco que ela entre em contato comigo.

.

O fumo do meu próprio fôlego,

Ecos, murmúrios, sussurros zumbidos, ligústica[1], fio-de-seda, forquilha e vinha,

Minha respiração e inspiração, meu coração batendo, sangue e ar passando por meus pulmões,

Aroma de folhas verdes e folhas secas e da praia e das negras rochas marinhas e de feno em ce­leiro,

O som das palavras bufadas de minha voz solta nos rodopios do vento,

Alguns beijos leves, alguns abraços, um buscar de braços,

O jogo de brilho e sombra nas árvores quando os ga­lhos flexíveis se agitam,

O deleite sozinho ou no atropelo das ruas, ou por campos e montes,

A sensação de saúde, o trilo ao meio-dia, a canção de mim saindo da cama e saudando o sol.

.

Calculaste bem mil acres? Calculaste bem a terra?

Praticaste longamente aprender a ler?

Sentiste orgulho de acessar o sentido dos poemas?

.

Passa o dia e a noite comigo e possuirás a ori­gem de todos os poemas,

Possuirás o bem da terra e do sol, (há milhões de sóis sobrando,)

Não mais tomarás coisas de segunda ou terceira mão, nem olharás pelos olhos dos mortos, nem te nutrirás de espectros em livros,

Também não olharás pelos meus olhos, nem tomarás coisas de mim,

Ouvirás todos os lados e os filtrarás em ti mesmo.

***

Canção de Mim Mesmo

1

Eu celebro a mim mesmo, e canto a mim,

E o que assumo, tu assumes,

Pois todo átomo pertencente a mim também per­tence a ti.

.

Vagueio e convido minha alma,

Me curvo e vagueio à vontade e observo uma haste de grama do estio.

.

Minha língua, todo átomo de meu sangue, formado des­te solo, deste ar,

Nascido aqui de pais nascidos aqui de pais daqui, e seus pais também,

Eu, trinta e sete anos, em perfeita saú­de inicio,

Esperando não cessar até a morte.

.

Credos e escolas suspensos,

Recuando um momento satisfeito com o que são, mas nunca esquecido,

Ancoro para o bem ou mal, permito falar sob todo risco,

Natureza sem controle com energia original.

***