Poesia de Whitman

Posts Tagged ‘04. Canção de Mim Mesmo’

Analisando todos os livros e poemas que já traduzi de Folhas de Relva, os quais podem ser todos lidos neste site, acredito que preenchi minhas próprias expectativas com relação à recriação ou simplesmente tradução da poesia de Walt Whitman para nossa língua.

Read the rest of this entry »

Caros leitores,

recém terminei a publicação da “Canção de Mim Mesmo” (ou Canto de Mim Mesmo, como muitos chamam), de Walt Whitman, neste site, disponibilizando esta tradução a todos os leitores de língua portuguesa. Vejam abaixo a lista completa dos links de todos os poemas deste livro, em sua ordem crescente correta: Read the rest of this entry »

47

.

Sou o instrutor de atletas,

Aquele que por mim expande um peito mais amplo que o meu prova a amplitude do meu,

Read the rest of this entry »

46

.

Sei que tenho o melhor do tempo e espaço, e nunca fui medido e nunca serei medido.

Read the rest of this entry »

45

.

Oh expansão da juventude! sempre-tensa elasticidade!

Read the rest of this entry »

44

.

É hora de me explicar – vamos levantar.

Read the rest of this entry »

40

.

Pompa dos raios solares não quero teu calor – retarda!

Read the rest of this entry »

12

O jovem açougueiro despe seu traje de abate, ou afia sua faca na banca do mercado,

Read the rest of this entry »

2

Casas e quartos plenos de perfumes, estantes repletas de perfumes,

Eu mesmo aspiro a fragrância e a conheço e a aprecio,

Read the rest of this entry »

Canção de Mim Mesmo

1

Eu celebro a mim mesmo, e canto a mim,

Read the rest of this entry »