Caros leitores,

mais um livro de Walt Whitman, AVES DE ARRIBAÇÃO (ou Pássaros Migratórios, para quem preferir – BIRDS OF PASSAGE), integrante de sua obra Folhas de Relva, está publicado aqui de forma completa. Os links para os poemas, na ordem correta, estão a seguir (19. Aves de Arribação):

• Introdução ao livro Aves de Arribação
• Canção do Universal
• Pioneiros! Oh Pioneiros!
• A Ti
• França
• Eu Mesmo e Minha
• Ano de Meteoros
• Com Antecedentes

***

Com Antecedentes

1

.

Rei Assírio

Com antecedentes,

Com meus pais e mães e as acumulações de eras passadas,

Com tudo que, não tivesse assim sido, eu não estaria agora aqui, como estou,

Com Egito, Índia, Fenícia, Grécia e Roma,

Com o Celta, o Escandinavo, o Albião[1] e o Saxão,

Com antigas ousadias marítimas, leis, artesanato, guerras e jornadas,

Com o poeta, o escaldo[2], a saga, o mito e o oráculo,

Com a venda de escravos, com entusiastas, com o trovador, o cruzado e o monge,

Com aqueles velhos continentes de onde viemos a este novo continente,

Com os reinos e reis desvanecentes por lá,

Com as religiões e padres desvanecentes,

Com as pequenas praias as quais relembramos desde nossas próprias grandes e presentes praias,

Com anos incontáveis se puxando à frente e chegamos a estes anos,

Eu e tu chegamos—a América chegou e fazendo este ano,

Este ano! se enviando à frente anos incontáveis por vir.

.

.

2

.

Oh mas não são os anos—sou eu, és Tu,

Tocamos todas as leis e computamos todos antecedentes,

Somos o escaldo, o oráculo, o monge e o cavaleiro, facilmente os incluímos e mais,

Nos postamos em meio ao tempo sem princípio nem fim, nos postamos entre mal e bem,

Tudo balança ao nosso redor, há tanta escuridão quanto luz,

O próprio sol balança a si e a seu sistema de planetas ao nosso redor,

Seu sol, e seu de novo, tudo balança ao nosso redor.

.

Quanto a mim, (dilacerado, tempestuoso, entre estes dias veementes,)

Tenho a idéia de tudo, e sou tudo e creio em tudo,

Creio que o materialismo seja verdadeiro e o espiritualismo seja verdadeiro, não rejeito parte alguma.

.

(Esqueci de alguma parte? alguma coisa no passado?

Vem a mim quem for e o que for, até que eu lhes dê reconhecimento.)

.

Respeito a Assíria, China, Teutônia[3] e os Hebreus,

Adoto cada teoria, mito, deus e semi-deus,

Vejo que os velhos relatos, bíblias, genealogias, são verdadeiros, sem exceção,

Afirmo que todos dias passados foram o que deviam ter sido,

E que não podiam de forma alguma ter sido melhor do que foram,

E que o dia de hoje é o que deve ser, e que a América é,

E que o dia de hoje e a América não poderiam de forma alguma ser melhor do que são.

.

.

3

.

Em nome destes Estados e em teu e meu nome, o Passado,

E em nome destes Estados e em teu e meu nome, o tempo Presente.

.

Sei que o passado foi grande e o futuro será grande,

E sei que ambos curiosamente conjugam no tempo presente,

(Pelo bem daquele que tipifico, pelo bem do homem comum médio, teu bem se tu fores ele,)

E que onde estou ou tu estás no dia presente, há o centro de todos os dias, todas as raças,

E há o significado a nós de tudo que sempre veio de raças e dias, ou sempre virá.

[2] Bardo escandinavo.

[3] Alemanha; nome derivado dos Teutôes, povos germânicos que viveram no centro e norte da Europa.

***

Ano de Meteoros

(1859-60)

.

Chuva de meteoros

Ano de meteoros! ano taciturno!

Eu juntaria em palavras retrospectivas algumas de tuas ações e sinais,

Eu cantaria tua disputa para a 19º Presidentiad[1],

Eu cantaria como um velho, alto, de cabelo branco, subiu o patíbulo na Virgínia[2],

(Eu estava perto, em silêncio fiquei com os dentes cerrados, assisti,

Eu fiquei muito perto de ti meu velho quando sereno e indiferente, mas trêmulo com a idade e com teus ferimentos não curados subiste ao patíbulo;)

Eu cantaria em minha copiosa canção teus dados demográficos dos Estados,

As tabelas de população e produtos, eu cantaria teus navios e suas cargas,

Os soberbos navios pretos de Manhattan chegando, alguns repletos de imigrantes, alguns do istmo com cargas de ouro,

Canções disso eu cantaria, a tudo aquilo que pra cá vem boas-vindas eu daria,

E tu eu cantaria, justo rapaz! boas-vindas a ti de mim, jovem príncipe da Inglaterra![3]

(Lembras tu engrossando as multidões de Manhattan quando passaste com teu cortejo de nobres?

Ali nas multidões estive e te escolhi com apego;)

Nem me esqueço de cantar a maravilha, o navio quando ele deslizou em minha baía,

Bem-feito e imponente o Grande Oriental[4] deslizou na minha baía, ele tinha 600 pés de comprimento,

Seu rápido movimento rodeado de miríades de pequenas embarcações não esqueço eu de cantar;

Nem o cometa que apareceu do norte sem ser anunciado cintilando no céu,

Nem a estranha e enorme procissão de meteoros deslumbrante e clara cadente sobre nossas cabeças,

(Um momento, um longo momento ela flutuou suas bolas de luz espectral sobre nossas cabeças,

Então partiu, lançada na noite, e se foi;)

Tais coisas, e intermitentes como elas, eu canto—com fulgores delas fulguraria e enfeitaria eu estes cantos,

Teus cantos, Oh ano todo matizado de mal e bem—ano de presságios!

Ano de cometas e meteoros transitórios e estranhos—vê! mesmo aqui um igualmente transitório e estranho!

Conforme esvoaço por ti apressadamente, para logo cair e partir, o que é este canto,

O que sou eu mesmo a não ser um de teus meteoros?

[2] O abolicionista John Brown, enforcado em 1859, por alta traição (ou seja, tentativa de iniciar uma rebelião de escravos).

[3] O Príncipe de Gales, Edward, que visitou Nova York em 1860.

[4] Famoso navio a vapor, o maior da época (lançado em 1858), cujo nome em inglês é Great Eastern, devido ao nome da empresa que o adquiriu e terminou sua construção, a Great Eastern Ship Company. Especificamente, o navio tinha o comprimento de 692 pés, isto é, 211 metros. Alguns dados curiosos sobre este navio: era feito de ferro, com duplo fundo (duplo casco), o que evitou um naufrágio quando bateu numa rocha perto de Long Island em 1862, que abriu um rombo em seu casco externo (o mesmo tipo de acidente que fez o Titanic afundar; naturalmente, este bateu num iceberg); e quando ele foi vendido como ferro velho, em 1889-90, o Liverpool F.C., que estava procurando um mastro para sua bandeira, comprou o mastaréu da gávea para colocar em seu estádio, o Anfield, construído em 1884, local em que se encontra até hoje.

***

Eu Mesmo e Minha

.

Jim Thorpe

Eu mesmo e minha ginástica sempre,

Suportar o frio ou calor, fazer boa mira com uma arma, pilotar um barco, adestrar cavalos, gerar filhos soberbos,

Falar pronta e claramente, sentir-se em casa entre pessoas comuns,

E nos mantermos firmes em posições terríveis em terra e mar.

.

Não para um bordador,

(Sempre haverá bastantes bordadores, os recebo também,)

Mas para a fibra das coisas e para homens e mulheres inerentes.

.

Não esculpir ornamentos,

Mas esculpir com golpe livre as cabeças e membros de profusos Deuses supremos, que os Estados possam percebê-los andando e falando.

.

Deixa-me fazer o que eu quero,

Deixa outros promulgarem as leis, não darei a mínima às leis,

Deixa outros elogiarem homens eminentes e susterem a paz, eu susterei agitação e conflito,

Não elogio nenhum homem eminente, reprovo em sua cara aquele que foi considerado mais digno.

.

(Quem és tu? e de que és secretamente culpado toda tua vida?

Te desviarás toda tua vida? mourejarás e charlarás toda tua vida?

E quem és tu, tagarelando por hábito, anos, páginas, línguas, reminiscências,

Inadvertido hoje que tu não saibas falar uma única palavra corretamente?)

.

Deixa outros terminarem espécimes, eu nunca termino espécimes,

Eu os inicio por leis inexauríveis como a Natureza faz, recentes e modernos continuamente.

.

Nada dou como deveres,

O que outros dão como deveres eu dou como impulsos vivos,

(Darei a ação do coração como um dever?)

.

Deixa outros se desfazerem de perguntas, eu não me desfaço de nada, eu levanto perguntas irrespondíveis,

Quem são aqueles que vejo e toco, e que tal eles?

Que tal estes meus semelhantes que me puxam assim tão perto com ternas direções e dissimulações?

.

Eu clamo ao mundo para desconfiar dos relatos de meus amigos, mas escutar a meus inimigos, como eu mesmo faço,

Te incumbo para sempre rejeita aqueles que me exporiam, pois não posso me expor,

Incumbo que não haja nenhuma teoria ou escola fundada em mim,

Te incumbo de deixar tudo livre, como eu deixei tudo livre.

.

.

Depois de mim, perspectiva!

Oh vejo que a vida não é curta, mas incomensuravelmente longa,

Doravante trilho o mundo casto, moderado, um madrugador, um lavrador regular,

Cada hora o sêmen de séculos e ainda de séculos.

.

Devo persistir nestas lições contínuas do ar, água, terra,

Percebo que não tenho tempo a perder.

***

A Ti

.

grupo de seres humanos

Quem quer que tu sejas, temo que estejas passando em passagens de sonhos,

Temo que estas supostas realidades se derreterão sob teus pés e mãos,

Mesmo agora teus traços, júbilos, fala, casa, comércio, modos, problemas, tolices, traje, crimes, dissipam-se pra longe de ti,

Tua verdadeira alma e corpo aparecem à minha frente,

Eles se destacam dos afazeres, do comércio, lojas, trabalho, fazendas, roupas, da casa, comprar, vender, comer, beber, sofrer, morrer.

.

Quem quer que tu sejas, agora coloco minha mão sobre ti, que tu sejas meu poema,

Sussurro com meus lábios junto a teu ouvido,

Tenho amado muitas mulheres e homens, mas não amo ninguém melhor que tu.

.

Oh tenho sido dilatório e tolo,

Eu devia ter aberto meu caminho direto a ti há muito tempo,

Eu não devia ter tagarelado nada exceto a ti, eu não devia ter cantado nada exceto a ti.

.

Deixarei tudo e virei fazer teus hinos,

Ninguém te entendeu, mas eu te entendo,

Ninguém fez justiça a ti, não fizeste justiça a ti mesmo,

Ninguém te achou senão imperfeito, só eu não acho imperfeição em ti,

Ninguém deixaria de te subordinar, só eu sou aquele que nunca consentirá em te subordinar,

Só eu sou aquele que não coloca sobre ti nenhum mestre, dono, melhor, Deus, além do que espera intrinsecamente em ti mesmo.

.

Pintores têm pintado seus grupos fervilhantes e a figura central de tudo,

Da cabeça da figura central se espalha um nimbo de luz dourada,

Mas eu pinto miríades de cabeças, mas não pinto nenhuma cabeça sem seu nimbo de luz dourada,

Da minha mão do cérebro de todo homem e mulher ela emana, fulgurantemente fluindo infinita.

.

Oh eu poderia cantar tais grandezas e glórias sobre ti!

Não tens sabido o que tu és, tens cochilado sobre ti mesmo toda tua vida,

Tuas pálpebras têm ficado como que fechadas a maior parte do tempo,

O que tens feito já retorna em zombarias,

(Tua parcimônia, conhecimento, orações, se não retornam em zombarias, qual é seu retorno?)

.

As zombarias não são tu,

Sob elas e dentro delas vejo que tu espreitas,

Eu te busco onde ninguém mais te buscou,

Silêncio, a escrivaninha, a expressão frívola, a noite, a rotina costumeira, se estas coisas te ocultam de outros ou de ti mesmo, elas não te ocultam de mim,

O rosto barbeado, o olho instável, a compleição impura, se estas coisas impedem outros elas não me impedem,

O traje atrevido, a atitude disforme, embriaguez, gula[1], morte prematura, tudo isso eu separo.

.

Não há nenhum dote em homem ou mulher que não esteja talhado em ti,

Não há nenhuma virtude, nenhuma beleza em homem ou mulher, que não esteja em ti,

Nenhuma garra, nenhuma resistência em outros, que não esteja em ti,

Nenhum prazer aguardando outros, que não haja um prazer igual à tua espera.

.

Quanto a mim, não dou nada a ninguém que eu não dê igual cuidadosamente a ti,

Não canto as canções da glória de ninguém, nem de Deus, antes que eu cante as canções da tua glória.

.

Quem quer que tu sejas! reivindica o que te pertence sob qualquer risco!

Estes espetáculos do Leste e Oeste são maçantes comparados a ti,

Estes prados imensos, estes rios intermináveis, tu és imenso e interminável como eles,

Estas fúrias, elementos, tempestades, movimentos da Natureza, angústias de dissolução aparente, tu és aquele ou aquela que é mestre ou mestra deles,

Mestre ou mestra por si mesmos da Natureza, elementos, dor, paixão, dissolução.

.

Os grilhões caem de teus tornozelos, tu encontras uma suficiência infalível,

Velho ou jovem, macho ou fêmea, rude, baixo, rejeitado pelos demais, o que tu fores se proclama,

Através de nascimento, vida, morte, enterro, os meios são fornecidos, nada é restrito,

Através de raivas, perdas, ambição, ignorância, enfado, o que tu fores avança com cuidado.

***

Canção do Universal

.

1

.

Vem disse a Musa,

Canta-me uma canção que poeta algum cantou ainda,

Canta-me o universal.

.

Nesta extensa terra nossa,

Entre a imensurável grosseria e a escória,

Inclusa e salva dentro de seu coração central,

Aninha-se a semente perfeição.

.

Por toda vida uma parte ou mais ou menos,

Ninguém nascido mas ela está nascida, oculta ou descoberta a semente está esperando.

.

2

.

Vê! arguta ciência altaneira,

Como de altos picos examinando o moderno,

Emitindo ordens absolutas sucessivas.

.

Porém de novo, vê! a alma, acima de toda ciência,

Por ela a história se reuniu como palhas pelo globo,

Por ela as miríades de estrelas todas rolam pelo céu.

.

Em rotas espirais por longos desvios,

(Como um navio que muda muito a rota no mar,)

Por ela o parcial ao permanente fluindo,

Por ela o real para o ideal tende.

.

Por ela a evolução mística,

Não somente o correto justificado, o que chamamos mal também justificado.

.

De suas máscaras, não importando nada,

Do enorme tronco inflamado, do ofício e malícia e lágrimas,

A emergir saúde e júbilo, júbilo universal.

.

Da massa, do mórbido e do raso,

Da maioria ruim, as variadas fraudes incontáveis de homens e estados,

Elétrico, porém anti-séptico, rachando, inundando tudo,

Só o bem é universal.

.

3

.

Sobre a vegetação da montanha doença e mágoa,

Um pássaro livre está sempre pairando, pairando,

Alto no ar mais puro, mais feliz.

.

pássaro pairando no ar

Da nuvem mais sombria da imperfeição,

Dardeja sempre um raio de luz perfeita,

Um clarão da glória celeste.

.

Para a discórdia da moda, do costume,

Para a balbúrdia de Babel, as orgias ensurdecedoras,

Abrandando cada calmaria uma tensão é ouvida, recém ouvida,

De alguma praia distante o coro final soando.

.

Oh os olhos abençoados, os corações felizes,

Que vêem, que conhecem o fio guia tão bem,

Pelo poderoso labirinto.

.

4

.

E tu América,

Para a culminação do esquema, seu pensamento e sua realidade,

Para estes (não para ti mesma) chegaste.

.

Tu também rodeias tudo,

Abraçando carregando recebendo tudo, tu também por amplas e novas trilhas,

Para o ideal tendes.

.

As fés medidas de outras terras, os esplendores do passado,

Não são pra ti, mas teus próprios esplendores,

Fés deíficas e amplitudes, absorvendo, compreendendo tudo,

Tudo aceitável a tudo.

.

Tudo, tudo pela imortalidade,

O amor como a luz silenciosamente cobrindo tudo,

A melhoria da natureza abençoando tudo,

As flores, frutos de eras, pomares divinos e certos,

Formas, objetos, crescimentos, humanidades, amadurecendo para imagens espirituais.

.

Dá-me Oh Deus cantar esse pensamento,

Dá-me, dá àquele ou àquela que amo esta fé inextinguível,

Em Teu conjunto, o que mais for retido não reténs de nós,

Crença em Teu plano incluído no Tempo e Espaço,

Saúde, paz, salvação universal.

.

É um sonho?

Não mas a falta dele o sonho,

E fracassando o saber e a riqueza da vida um sonho,

E todo o mundo um sonho.

***

França[1]

.

O 18º Ano destes Estados

.

Um grande ano e lugar,

Um áspero brado nativo discordante soando mais alto, pra tocar o coração da mãe ainda mais próximo que qualquer outro.

.

Caminhei nas praias de meu mar Oriental,

Ouvi sobre as ondas a pequena voz,

Vi a divina infante onde ela acordou lamentando tristemente, entre o rugido do canhão, das maldições, gritos, estrondo de edifícios desmoronando,

Não estava tão enjoado do sangue escorrendo nas sarjetas, nem dos cadáveres individuais, nem daqueles empilhados, nem daqueles carregados nas carretas[2],

Não estava tão desesperado com as matanças da morte—não estava tão chocado com as repetidas fuzilarias das armas.

.

.

Pálido, silencioso, severo, o que eu poderia dizer a essa represália longamente acumulada?

Poderia eu desejar a humanidade diferente?

Poderia eu desejar as pessoas feitas de madeira e pedra?

Ou que não há justiça no destino ou tempo?

.

.

Oh Liberdade! Oh minha parceira!

Aqui também a flama, a metralha e o machado, de reserva, pra sacá-los se necessário,

Aqui também, embora longamente reprimidos, nunca podem ser destruídos,

Aqui também poderiam se erguer por fim assassinos e extáticos,

Aqui também cobrando as contas completas da vingança.

.

.

Daqui assino esta saudação estrangeira,

E não nego aquele terrível nascimento vermelho e batismo,

Mas lembro a pequena voz que ouvi se lamentando, e espero com perfeita confiança, não importa quanto tempo,

E doravante triste e convincente mantenho a causa legada, como a todas as terras,

E envio estas palavras a Paris com meu amor,

E imagino que os chansonniers[3] de lá as entenderão,

Pois imagino que há música latente ainda na França, torrentes dela,

Oh já ouço o alvoroço dos instrumentos, eles logo afogarão tudo o que os interromperia,

Oh acho que o vento leste traz uma marcha triunfal e livre,

Ela chega aqui, ela me enche de jubilosa loucura,

Correrei para transpô-la em palavras, para justificá-la,

Ainda cantarei uma canção pra ti ma femme[4].

[2] No original, “tumbrils”, isto é, carretas ou carroças que levavam os presos à guilhotina na Rev. Francesa.

[3] Em inglês, seria “song writer”, isto é, alguém que escreve as canções e compõe a música para elas, um compositor-letrista.

[4] “Minha mulher”; em inglês seria “my woman”. Whitman se refere à Democracia, como no poema “Para Ti, Oh Democracia”, do livro “Cálamo”.

***

E 2009 é o ano da França no Brasil. Desta forma, a homenagem é dupla: ao bardo norte-americano e à nação francesa.

***

Pioneiros! Oh Pioneiros!

.

Early settlement of Oregon

…..Vinde meus filhos trigueiros,

Segui bem em ordem, aprontai vossas armas,

Tendes vossas pistolas? Vossos afiados machados?

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Não podemos tardar aqui,

Devemos marchar meus amados, agüentar o rojão do perigo,

Nós as rijas raças jovens, tudo o mais de nós depende,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Oh vós moços, Ocidentais moços,

Tão impacientes, combatentes, cheios de másculo orgulho e amizade,

Claro vos vejo Ocidentais moços, perambulando com os primeiros;

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Cessaram as raças mais velhas?

Elas se curvam e findam a lição, exaustas lá além dos mares?

Nós pegamos a eterna tarefa, e o fardo e a lição,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Todo o passado deixamos pra trás,

Emergimos num mundo mais novo e pujante, variado mundo,

Novo e forte o mundo que apreendemos, mundo de labor e da marcha,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Lançamos desprendimentos regulares,

Pelas orlas, pelos passos, íngremes montanhas acima,

Vencendo, retendo, ousando, se arriscando por vias desconhecidas,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Nós cortando selvas primevas,

Nós represando os rios, furando e perfurando fundo as minas,

Nós mapeando a ampla superfície, nós levantando o solo virgem,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Somos homens do Colorado,

Dos picos gigantescos, das grandes sierras e dos altos planaltos,

Da mina e da ravina, viemos da trilha de caça,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Do Nebraska, do Arkansas,

Somos raça central interior, do Missouri, intervenada com o sangue continental,

Apertando as mãos de todos camaradas, todos Sulistas, todos Nortistas,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Oh raça irresistente irrequieta!

Oh raça amada em tudo! Oh meu peito padece de meigo amor por tudo!

Oh lamento e no entanto exulto, estou enlevado de amor por tudo,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Erguei a magnífica mãe senhora,

Agitando alto a fina senhora, sobre tudo a estrelada senhora,

(curvai vossas cabeças todos,)

Erguei a dentada e bélica senhora, severa, insensível, armada senhora,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Vede meus filhos, resolutos filhos,

Aos enxames na retaguarda nunca devemos sucumbir ou ceder,

Eras atrás em milhões espectrais torvos lá atrás de nós impelindo,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Sem parar as compactas tropas,

Com acessões[1] sempre à espera, com os locais dos mortos preenchidos logo,

Por batalha, por derrota, se movendo ainda e nunca parando,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Oh morrer prosseguindo!

Há alguns de nós pra pender e morrer? a hora chegou?

Então na marcha nós os mais aptos morremos, logo e certo o hiato é preenchido,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Todos os pulsos do mundo,

Se alinhando batem por nós, com a batida do movimento Ocidental,

Mantendo-se único ou junto, movendo firme à frente, tudo por nós,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Os desfiles envolvidos e variados da vida,

Todas as formas e mostras, todos os operários em seu trabalho,

Todos os marítimos e os terrestres, todos os senhores com seus escravos,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Todos os amantes calados infelizes,

Todos os prisioneiros nas prisões, todos os justos e os iníquos,

Todos os alegres, todos os aflitos, todos os viventes, todos os morrentes,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Eu também com minha alma e corpo,

Nós, um trio curioso, colhendo, vagando em nosso caminho,

Pelas praias entre as sombras, com as aparições pressionando,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Vê, o dardejante orbe rolante!

Vê, os orbes irmãos em volta, todos os sóis e planetas agrupantes,

Todos os dias deslumbrantes, todas as noites místicas com sonhos,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Estes são nossos, estão conosco,

Todos para o trabalho primordial necessário, enquanto os seguidores em embrião aguardam atrás,

Nós conduzindo o préstito de hoje, nós abrindo a rota de viagem,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Oh vós filhas do Oeste!

Oh vós filhas jovens e mais velhas! Oh vós mães e vós esposas!

Nunca deveis estar divididas, em nossas tropas moveis unidas,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Latentes menestréis nos prados!

(Bardos amortalhados de outras terras, podeis repousar, fizestes vosso trabalho,)

Breve vos ouço vindo gorjeando, breve subis e vagueais entre nós,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Não para doces delícias,

Nem almofada e chinelo, nem o tranqüilo e o atento,

Nem bens seguros e insípidos, não pra nós a dócil posse,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Os vorazes festeiros festejam?

Os corpulentos adormecidos dormem? eles tem portas trancadas e aferrolhadas?

Sejam ainda nossos o rígido regime e o cobertor no chão,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..A noite caiu?

A estrada tem sido assim árdua? paramos desanimados cochilando no caminho?

Porém vos concedo uma breve hora em vossas trilhas a deter-vos desatentos,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Até que com som de clarim,

Longe, remoto o toque da aurora—ouvi! quão alto e claro o ouço rolar,

Rápido! ao comando do exército!—rápido! ocupai vossas posições,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

***

A seção AVES DE ARRIBAÇÃO, que também poderia ser chamada Pássaros Migratórios (BIRDS OF PASSAGE), é um livro de Walt Whitman que foi publicado em 1881, embora seja feito de poemas que já tivessem aparecido previamente em outros conjuntos de poemas. Como o título indica, estes poemas são sobre movimento, mudança, expansão, futuro, evolução e a busca por identidade.

Cito aqui dois poemas importantes neste grupo: “Canção do Universal” (“Song of the Universal”), em que o poeta canta o que ele considera ser universal, isto é, apenas o que é bom; e “Pioneiros! Oh Pioneiros!” (“Pioneers! O Pioneers!”), no qual Whitman descreve a vontade de viajar para o oeste e a conquista de novas terras com a coragem e determinação de criar uma nova nação, mesmo ao custo das vidas dos pioneiros.

Quanto ao aspecto poético, conferir a cadência regular desses versos, pouco usual em Folhas de Relva, que aparece em raros momentos também em “Ídolos”, do livro Inscrições e em “Oh Capitão! Meu Capitão!”, de Memórias do Presidente Lincoln.

***