UMA VAGA névoa pairando sobre metade das páginas:

(Às vezes o quão estranho e claro para a alma,

Que todas estas coisas sólidas são de fato apenas aparições, conceitos, não-realidades.)

Após superar três vintenas e meia de anos,

Com todas suas oportunidades, mudanças, perdas, mágoas,

As mortes de meus pais, os caprichos de minha vida, minhas muitas paixões dilacerantes, a guerra de 1863 e 64,

Como um velho soldado alquebrado, após uma longa marcha, árdua, cansativa, ou por acaso após uma batalha,

Hoje no crepúsculo, capengando, respondendo à chamada da companhia, Aqui, com voz vital,

Ainda relatando, ainda saudando o Comandante sobre tudo.

Adiante, adiante, o mesmo, vós alegre par!

Minha vida e recitativo, contendo nascimento, juventude, meia-idade,
Vacilantes como línguas de fogo variegadas, inseparavelmente entrelaçadas e fundidas em uma– combinando todas,
Minha alma única- metas, confirmações, fracassos, alegrias–Nem só alma única,
Canto o estágio crucial de minha nação (da América, por acaso da humanidade)–a grande tentativa, a grande vitória,
Um estranho eclaircissement* de todas as massas passadas, do mundo oriental, do antigo, medieval,
Aqui, aqui de andanças, erranças, lições, guerras, derrotas—aqui no ocidente uma voz triunfante–justificando tudo,
Um grito estrepitoso contente– uma canção desta vez do maior orgulho e satisfação;
Canto dele a massa comum, a horda média geral, (o melhor logo o pior)–E agora canto a velhice,
(Meus versos, primeiro escritos para a manhã da vida, e para a expansão do verão, do outono,
Passo  aos cabelos alvos como a neve igualmente, e concedo aos pulsos resfriados de inverno igualmente;)
Como aqui em trinado descuidado, eu e meus recitativos, com fé e amor,
Flutuando a outro trabalho, a canções desconhecidas,condições,
Adiante, adiante, vós alegre par! Prossegue o mesmo!

—

*Do francês: esclarecimento, clarificação.

ADEUS*, minha imaginação–(Eu tinha uma palavra a dizer,

Mas não é bem a hora—A melhor palavra ou fala de qualquer homem,
É quando chega o seu devido lugar—e por seu significado,
Mantenho a minha até o fim.)

—
*Atrás de um Adeus espreita muito da saudação a um outro começo—para mim, Desenvolvimento, Continuidade, Imortalidade, Transformação, são os sentidos mais importantes da Natureza e Humanidade, e são o sine qua non de todos os fatos e de cada fato.
Por que as pessoas demoram-se tão ternamente nas últimas palavras, conselhos, aparência, dos que estão partindo? Essas últimas palavras não são amostras do melhor, que envolve vitalidade ao máximo, e equilíbrio, e controle perfeito e alcance. Mas são de valor além das medidas para confirmar e endossar a sequência variada, fatos, teorias e fé de toda a vida anterior.

E de onde vindes e por quê?

Não sabemos de onde, (foi a resposta,)
Só sabemos que flutuamos aqui com as demais,
Que protelamos e atrasamos–mas fomos carregadas por fim, e estamos agora aqui,
Para compor as gotas finais da chuva passageira.

Levanta a âncora!
Ergue vela mestra e bujarrona – segue adiante,
Ah pequena chalupa branca, agora acelera em águas realmente profundas,
(Não vou chamá-la de nossa viagem derradeira,
Mas início e entrada certa à mais verdadeira, melhor, mais madura;)
Parte, parte da sólida terra–não mais retornando a estas praias,
Agora para sempre viajando nossa infinita aventura livre,
Repelindo todos portos, mares, amarras, densidades, gravitação, já experimentados,
Navega para sempre, minha forma iate!

O livro ADEUS, MINHA IMAGINAÇÃO (GOOD-BYE MY FANCY), de Walt Whitman, é o último do volume Folhas de Relva, e foi incluído na última edição da obra, de 1891-92, como segundo anexo. Este livro contém dois poemas com este título: o terceiro e o último, que fecha Folhas de Relva.

Mas, como diz Whitman, todo adeus é uma porta aberta para novos encontros, sejam eles na mesma vida ou numa próxima. Aqui o saudamos com esta publicação de sua obra, e neste caso específico, com a publicação do poema “Uma Saudação de Natal” (“A Christmas Greeting”), que ele escreveu em 1889-90, em homenagem aos brasileiros, no ano da nossa Proclamação da República, ao receber a notícia da nova república na América.

Observação: o motivo de escrevermos o termo imaginação, e não fantasia, é porque no século dezenove havia uma discussão entre poetas como Wordsworth, Coleridge e Poe sobre isso, em que predominava a caracterização ou o conceito de “fancy” como imaginação criativa, em comparação com outros significados como fantasia, ilusão, noção, idéia e pensamento, que não traduziam perfeitamente a criatividade de um artista.