Poesia de Whitman

Pioneiros! Oh Pioneiros!

.

Early settlement of Oregon

…..Vinde meus filhos trigueiros,

Segui bem em ordem, aprontai vossas armas,

Tendes vossas pistolas? Vossos afiados machados?

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Não podemos tardar aqui,

Devemos marchar meus amados, agüentar o rojão do perigo,

Nós as rijas raças jovens, tudo o mais de nós depende,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Oh vós moços, Ocidentais moços,

Tão impacientes, combatentes, cheios de másculo orgulho e amizade,

Claro vos vejo Ocidentais moços, perambulando com os primeiros;

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Cessaram as raças mais velhas?

Elas se curvam e findam a lição, exaustas lá além dos mares?

Nós pegamos a eterna tarefa, e o fardo e a lição,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Todo o passado deixamos pra trás,

Emergimos num mundo mais novo e pujante, variado mundo,

Novo e forte o mundo que apreendemos, mundo de labor e da marcha,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Lançamos desprendimentos regulares,

Pelas orlas, pelos passos, íngremes montanhas acima,

Vencendo, retendo, ousando, se arriscando por vias desconhecidas,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Nós cortando selvas primevas,

Nós represando os rios, furando e perfurando fundo as minas,

Nós mapeando a ampla superfície, nós levantando o solo virgem,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Somos homens do Colorado,

Dos picos gigantescos, das grandes sierras e dos altos planaltos,

Da mina e da ravina, viemos da trilha de caça,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Do Nebraska, do Arkansas,

Somos raça central interior, do Missouri, intervenada com o sangue continental,

Apertando as mãos de todos camaradas, todos Sulistas, todos Nortistas,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Oh raça irresistente irrequieta!

Oh raça amada em tudo! Oh meu peito padece de meigo amor por tudo!

Oh lamento e no entanto exulto, estou enlevado de amor por tudo,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Erguei a magnífica mãe senhora,

Agitando alto a fina senhora, sobre tudo a estrelada senhora,

(curvai vossas cabeças todos,)

Erguei a dentada e bélica senhora, severa, insensível, armada senhora,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Vede meus filhos, resolutos filhos,

Aos enxames na retaguarda nunca devemos sucumbir ou ceder,

Eras atrás em milhões espectrais torvos lá atrás de nós impelindo,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Sem parar as compactas tropas,

Com acessões[1] sempre à espera, com os locais dos mortos preenchidos logo,

Por batalha, por derrota, se movendo ainda e nunca parando,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Oh morrer prosseguindo!

Há alguns de nós pra pender e morrer? a hora chegou?

Então na marcha nós os mais aptos morremos, logo e certo o hiato é preenchido,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Todos os pulsos do mundo,

Se alinhando batem por nós, com a batida do movimento Ocidental,

Mantendo-se único ou junto, movendo firme à frente, tudo por nós,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Os desfiles envolvidos e variados da vida,

Todas as formas e mostras, todos os operários em seu trabalho,

Todos os marítimos e os terrestres, todos os senhores com seus escravos,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Todos os amantes calados infelizes,

Todos os prisioneiros nas prisões, todos os justos e os iníquos,

Todos os alegres, todos os aflitos, todos os viventes, todos os morrentes,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Eu também com minha alma e corpo,

Nós, um trio curioso, colhendo, vagando em nosso caminho,

Pelas praias entre as sombras, com as aparições pressionando,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Vê, o dardejante orbe rolante!

Vê, os orbes irmãos em volta, todos os sóis e planetas agrupantes,

Todos os dias deslumbrantes, todas as noites místicas com sonhos,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Estes são nossos, estão conosco,

Todos para o trabalho primordial necessário, enquanto os seguidores em embrião aguardam atrás,

Nós conduzindo o préstito de hoje, nós abrindo a rota de viagem,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Oh vós filhas do Oeste!

Oh vós filhas jovens e mais velhas! Oh vós mães e vós esposas!

Nunca deveis estar divididas, em nossas tropas moveis unidas,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Latentes menestréis nos prados!

(Bardos amortalhados de outras terras, podeis repousar, fizestes vosso trabalho,)

Breve vos ouço vindo gorjeando, breve subis e vagueais entre nós,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Não para doces delícias,

Nem almofada e chinelo, nem o tranqüilo e o atento,

Nem bens seguros e insípidos, não pra nós a dócil posse,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Os vorazes festeiros festejam?

Os corpulentos adormecidos dormem? eles tem portas trancadas e aferrolhadas?

Sejam ainda nossos o rígido regime e o cobertor no chão,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..A noite caiu?

A estrada tem sido assim árdua? paramos desanimados cochilando no caminho?

Porém vos concedo uma breve hora em vossas trilhas a deter-vos desatentos,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

.

…..Até que com som de clarim,

Longe, remoto o toque da aurora—ouvi! quão alto e claro o ouço rolar,

Rápido! ao comando do exército!—rápido! ocupai vossas posições,

…..Pioneiros! Oh pioneiros!

***