Poesia de Whitman

Oh Eu! Oh Vida!

.

Oh eu! Oh vida! das questões desses evocando,
Dos infinitos séquitos dos infiéis, das cidades repletas de frívolos,
De mim mesmo sempre me repreendendo, (pois quem mais frívolo que eu, e quem mais infiel?)
De olhos que em vão suplicam por luz, de objetos vis, da contenda sempre renovada,
Dos péssimos resultados de tudo – das multidões mourejantes e sórdidas que vejo ao meu redor,
Dos anos vazios e inúteis dos demais,  com os demais eu entrelaçado,

A questão, Oh eu! tão triste, evocando – Que bem há nisso, Oh eu, Oh vida?
.

.
Resposta—

.
Que estás aqui – que existe a vida e identidade,
Que a potente peça prossegue, e tu podes contribuir com um verso.

***

Um trecho deste poema é recitado pelo professor John Keating (Robin Williams), no filme Sociedade dos Poetas Mortos, na cena que ele termina perguntando: Qual será o teu verso? Veja a cena com as falas traduzidas aqui.
***