Poesia de Whitman

Caros leitores,

este é o poema que Whitman escreveu para ser a epígrafe de sua obra (a partir da edição de 1876), ou seja, o texto de introdução de suas composições. Curiosamente, este termo significa um texto breve, em forma de inscrição, que abre uma composição maior. E o primeiro livro de Folhas de Relva é intitulado INSCRIÇÕES! O bardo norte-americano sempre teve um imenso cuidado com seu legado, que aqui transponho para nossa língua.

***

EPÍGRAFE

Vem, disse minha Alma,
Tais versos a meu Corpo vamos escrever, (pois somos um),
Que eu retornasse após a morte invisivelmente,
Ou, muito, muito adiante, em outras esferas,
Lá a algum grupo de parceiros retomando os cantos,
(Marcando o solo, árvores, ventos, ondas tumultuosas da Terra,)
Sempre com sorriso satisfeito poderei seguir,
Sempre e sempre ainda reconhecendo os versos – como, primeiro, eu, aqui e agora,
Assinando por Alma e Corpo, aponho-lhes meu nome,

Walt Whitman

***