Poesia de Whitman

Vê, o imenso mar,

Em seu seio um navio partindo, içando velas, levando até suas velas rápidas,[1]

O galhardete está voando alto quando ele acelera ele acelera tão altivo—abaixo ondas ávidas se apressam,

Elas rodeiam o navio com movimentos curvo-cintilantes e espuma.

---

[1] No original, “moonsails” (“velas lunares”), termo que possui três sinônimos em inglês: “moonraker” (“explorador da lua”), “hopesail” (“vela da esperança”) e “hope-in-heaven” (“esperança no céu”). Estas velas, que são extremamente raras, são colocadas bem no topo do mastaréu do sobrejoanete, acima das velas de cutelo, em navios velozes, como era o caso dos veleiros. Até o momento não encontramos uma tradução apropriada para o termo.

***