MAPA DO SITE
Páginas
- Edições Brasileiras de Folhas de Relva
- Folhas de Relva: A Obra
- MAPA DO SITE
- Mini-biografia de Whitman
- O Tradutor
- Poemas traduzidos
- Política de Privacidade
- Resumo da tese
- Walt Whitman e as Folhas de Relva
Posts
- Categoria: 00. Página Inicial
- A "Canção de Mim Mesmo" completa na internet
- A Poesia de Whitman na internet: Folhas de Relva
- Análise do trabalho realizado até o momento
- Concluída a publicação de Descendentes de Adão
- Livro Aves de Arribação, de Whitman, completo na rede
- Livro Cálamo, de Walt Whitman, completo na internet
- Memórias do Presidente Lincoln, de Whitman, traduzido para o português
- Meu presente de Natal aos leitores de língua portuguesa
- O livro Á BEIRA DA ESTRADA completo na internet
- O livro DETRITO MARINHO, de Whitman, está completo na internet
- Categoria: 01. FOLHAS DE RELVA
- Categoria: 02. Inscrições
- A Terras Estrangeiras
- A Ti
- A Ti Velha Causa
- A Um Historiador
- A Uma Certa Cantatrice
- Ainda Assim Aquele que Eu Canto
- Aos Estados
- Áudio do poema Eu Canto Um Eu
- Em Navios com Cabines no Mar
- Em Viagens pelos Estados
- Eu Imperturbável
- Ídolos
- Iniciadores
- Iniciando Meus Estudos
- INSCRIÇÕES: Eu Canto Um Eu
- Não Fechai Vossas Portas
- O Navio Partindo
- Ouço a América Cantando
- Poetas por Vir
- Por Ele Canto
- Quando Li o Livro
- Quando Ponderei em Silêncio
- Que Lugar é Sitiado?
- Savantism
- Tu Leitor
- Categoria: 03. Partindo de Paumanok
- Categoria: 04. Canção de Mim Mesmo
- Canção de Mim Mesmo, parte 1
- Canção de Mim Mesmo, parte 10
- Canção de Mim Mesmo, parte 11
- Canção de Mim Mesmo, parte 12
- Canção de Mim Mesmo, parte 13
- Canção de Mim Mesmo, parte 14
- Canção de Mim Mesmo, parte 15
- Canção de Mim Mesmo, parte 16
- Canção de Mim Mesmo, parte 17
- Canção de Mim Mesmo, parte 18
- Canção de Mim Mesmo, parte 19
- Canção de Mim Mesmo, parte 2
- Canção de Mim Mesmo, parte 20
- Canção de Mim Mesmo, parte 21
- Canção de Mim Mesmo, parte 22
- Canção de Mim Mesmo, parte 23
- Canção de Mim Mesmo, parte 24
- Canção de Mim Mesmo, parte 25
- Canção de Mim Mesmo, parte 26
- Canção de Mim Mesmo, parte 27
- Canção de Mim Mesmo, parte 28
- Canção de Mim Mesmo, parte 29
- Canção de Mim Mesmo, parte 3
- Canção de Mim Mesmo, parte 30
- Canção de Mim Mesmo, parte 31
- Canção de Mim Mesmo, parte 32
- Canção de Mim Mesmo, parte 33
- Canção de Mim Mesmo, parte 34
- Canção de Mim Mesmo, parte 35
- Canção de Mim Mesmo, parte 36
- Canção de Mim Mesmo, parte 37
- Canção de Mim Mesmo, parte 38
- Canção de Mim Mesmo, parte 39
- Canção de Mim Mesmo, parte 4
- Canção de Mim Mesmo, parte 40
- Canção de Mim Mesmo, parte 41
- Canção de Mim Mesmo, parte 42
- Canção de Mim Mesmo, parte 43
- Canção de Mim Mesmo, parte 44
- Canção de Mim Mesmo, parte 45
- Canção de Mim Mesmo, parte 46
- Canção de Mim Mesmo, parte 47
- Canção de Mim Mesmo, parte 48
- Canção de Mim Mesmo, parte 49
- Canção de Mim Mesmo, parte 5
- Canção de Mim Mesmo, parte 50
- Canção de Mim Mesmo, parte 51
- Canção de Mim Mesmo, parte 52
- Canção de Mim Mesmo, parte 6
- Canção de Mim Mesmo, parte 7
- Canção de Mim Mesmo, parte 8
- Canção de Mim Mesmo, parte 9
- Canção de Mim Mesmo, uma elegia ao "eu"
- Categoria: 05. DESCENDENTES DE ADÃO
- De Novo o Mundo Ascende ao Paraíso
- Do Ressonante Oceano a Multidão
- Dos Rios Sofridos Contidos
- Encarando o Oeste Nas Praias da Califórnia
- Eras e Eras Retornando em Intervalos
- Eu Canto o Corpo Elétrico
- Eu Espontâneo
- Feito Adão de Manhã Cedo
- Introdução a DESCENDENTES DE ADÃO
- Momentos Naturais
- Nós Dois, o Quanto Fomos Logrados
- Oh Hímen! Oh Himeneu!
- Sou Aquele Que Sofre Com o Amor
- Uma Hora Para Demência e Júbilo
- Uma Mulher Espera Por Mim
- Uma Vez Atravessei Uma Populosa Cidade
- Vos Ouvi Dulci-Solenes Tubos do Órgão
- Categoria: 06. CÁLAMO
- Para Ti Oh Democracia
- Quem Sejas Segurando Agora Minha Mão
- A Base de Toda a Metafísica
- A Leste e a Oeste
- A Um Estranho
- A Um Moço Ocidental
- Ás Vezes Com Quem Amo
- Cálamo: o sentido político
- Cidade de Orgias
- Da Terrível Dúvida das Aparências
- Eis Minhas Folhas Mais Frágeis
- És a Nova Pessoa Atraída a Mim?
- Essa Sombra Minha Semelhante
- Este Momento Ansioso e Pensativo
- Estes Cantando na Primavera
- Firmemente Ancorado Eterno Oh Amor
- Não Arfando Somente do Meu Peito Reforçado
- Nem Máquina de Poupar Trabalho
- Nem o Calor Flameja e Consome
- No Meio Da Multidão
- Nós Dois Meninos Unindo-nos
- O Que Achas Que Empunho a Pena?
- Oh Tu De Quem Com Frequência e Em Silêncio Me Aproximo
- Ouço Que Fui Acusado de
- Pastagem Perfumada do Meu Peito
- Pleno De Vida Agora
- Por Trilhas Intrilhadas
- Quando Ouvi ao Cair da Tarde
- Quando Perscruto a Fama Conquistada
- Raízes e Folhas Em Si Sozinhas
- Registradores Eras Adiante
- Separando a Relva da Campina
- Sonhei Num Sonho
- Terra, Minha Semelhante
- Um Relance
- Uma Folha Para Mãos Dadas
- Uma Promessa à Califórnia
- Vede Este Rosto Moreno
- Vertei Gotas
- Vi Em Louisiana Um Carvalho Americano Crescendo
- Categoria: 07. Salut au Monde!
- Categoria: 08. Canção da Estrada Aberta
- Categoria: 09. Travessia da Barca do Brooklyn
- Categoria: 10. Canção do Respondente
- Categoria: 11. Nossa Antiga Feuillage
- Categoria: 12. Uma Canção de Júbilos
- Categoria: 13. Canção da Acha-d'Armas
- Categoria: 14. Canção da Exposição
- Categoria: 15. Canção da Sequóia
- Categoria: 16. Uma Canção para Profissões
- Categoria: 17. Uma Canção da Terra Girante
- Categoria: 18. Juventude, Dia, Velhice e Noite
- Categoria: 19. Aves de Arribação
- Categoria: 20. Um Desfile na Broadway
- Categoria: 21. DETRITO MARINHO
- A Bordo ao Leme de um Navio
- Ao Alcatraz
- Ao Vazar com o Oceano da Vida
- Atrás do Navio Marítimo
- Áudio do poema Lágrimas
- Canção para Todos Mares, Todos Navios
- Do Berço Infindamente Embalando
- Introdução ao livro DETRITO MARINHO
- Lágrimas
- Na Praia à Noite
- Na Praia Sozinho à Noite
- O livro DETRITO MARINHO, de Whitman, está completo na internet
- O Mundo Sob o Mar
- Patrulhando Barnegat
- Categoria: 22. À BEIRA DA ESTRADA
- A Ricos Doadores
- A um Presidente
- À Velhice
- Aos Estados
- Deuses
- Disfarçada
- Eu Sento-me e Examino
- Europa
- Germes
- Locais e Momentos
- Mãe e Bebê
- Mulheres Bonitas
- Nota ao livro À BEIRA DA ESTRADA, de Walt Whitman
- Nunca Veio a Ti uma Hora
- O Corredor
- O Gracejo das Águias
- O livro Á BEIRA DA ESTRADA completo na internet
- Oferendas
- Oh Eu! Oh Vida!
- Pensamento
- Pensamento
- Pensamento
- Pensamentos
- Perambulando em Pensamento
- Perfeições
- Planando sobre Tudo
- Quando Ouvi o Douto Astrônomo
- Um Assombro de Criança
- Um Espelho de Mão
- Uma Balada de Boston
- Uma Cena de Fazenda
- Vídeo do poema Oh Eu! Oh Vida!
- Categoria: 23. REPIQUES DE TAMBOR
- Categoria: 24. Memórias do Presidente Lincoln
- Áudio de poema em homenagem ao Presidente Lincoln
- Áudio do poema Calados Estejam os Acampamentos Hoje
- Calados Estejam os Acampamentos Hoje
- Da Última Vez Que Lilases Floriram no Pátio
- Este Pó Foi Uma Vez o Homem
- Introdução ao livro Memórias do Presidente Lincoln
- Memórias do Presidente Lincoln, de Whitman, traduzido para o português
- Oh Capitão! Meu Capitão!
- Categoria: 27. REGATOS DE OUTONO
- Categoria: 29. Passagem para a Índia
- Categoria: 31. Os Adormecidos
- Categoria: 37. Do Meio-dia à Noite Estrelada
- Categoria: 40. SEGUNDO ANEXO: ADEUS, MINHA IMAGINAÇÃO
- Categoria: Áudio de poemas
- Categoria: Crítica
- Categoria: Instantes aos Setenta
- Categoria: Uncategorized
Plugin por dagondesign.com
6 Responses to “MAPA DO SITE”
Leave a Reply
Blogroll
- All About Walt Whitman
- Antropotour: Agência de Viagens e Turismo
- Austro Queiroz
- Austro's homepage
- Blog da Ana Paula
- Blog da Josemara
- Blog do Ademir Damião
- Blogue do Janio
- Curso de Inglês Grátis
- Curso Gratuito de Português
- Das Fútil
- Emagrecer
- EMC2
- Futebol Campeão do Mundo
- Gentil Saraiva Junior
- Lucrando na Rede
- Mais Saúde e Beleza
- Meu Colchão
- Meu Xperia
- Página de Austro en Español
- PARA UM MUNDO MEJOR
- Parar de Fumar
- Portal Lírios do Campo
- PortoFácil
- Prosa de Whitman
- Reservas Noronha
- Sítio de Poesia
- Vencer o Medo
- WordPress Planet
- Zen Budo
Gostaria de que me indicasse uma edição com uma tradução de qualidade.
Qual a editora?
Muito grata
Anna
você tem razão.
Eu falo tudo de Whitman, mas não tem uma indicação precisa do tradutor no site.
Neste link você encontrará informações sobre mim (com foto): http://mrkind.pro.br/blog/curriculo-de-mr-kind/
Sobre uma edição publicada em papel, não existe uma boa edição da obra completa.
Há algumas edições de trechos, que refiro nesta página do site: http://poesiadewhitman.com/edicoes-brasileiras-de-folhas-de-relva
Sinceramente, devo dizer que a melhor tradução ainda é a minha. Só não está completa ainda.
Abraço,
Gentil.