INSCRIÇÕES: Eu Canto Um Eu
October 19th, 2009 | 
Autor: INSCRIÇÕES é o livro de abertura de Folhas de Relva. Este livro foi inserido no todo da obra em 1871, com nove poemas. Em 1881 houve o acréscimo de outros poemas, compondo uma obra completa em si. O poema de abertura é “Eu Canto Um Eu”, publicado abaixo.
***
Eu Canto Um Eu
Eu canto um eu, uma pessoa simples separada,
Porém profiro a palavra Democrático, a palavra En-Masse[1].
Fisiologia dos pés à cabeça canto,
Não só fisionomia nem só cérebro é digno da Musa,
digo que a Forma completa é muito mais digna,
A Feminina igualmente com a Masculina canto.
Da Vida imensa em paixão, pulso e poder,
Jovial, formado para a ação mais livre sob as leis divinas,
O Homem Moderno canto.
[1] Do francês: Em Massa, em grupo, em conjunto, juntos. Whitman faz assim, na primeira página de sua obra, a relação entre a parte e o todo, o masculino e o feminino, e todos tendo sua origem no divino.
***
Publicado em 
Tags: 
[...] INSCRIÇÕES [...]
olá, gostaria de saber de qual edição é esta tradução (“eu canto um eu”) e se você conhece alguma tradução portuguesa.
abçs,
enebe
Caro Enebe,
esta tradução é da Edição de 1891-92, a de Leito de Morte.
Eu já li uma tradução portuguesa de uma coletânea de poemas de Whitman,
mas não me lembro mais da editora nem do tradutor.
Abraço.
[...] Um Eu July 19th, 2010 | Autor: Gentil | Edit Insiro aqui o áudio do poema Eu Canto Um Eu, do livro Inscrições, primeiro livro de Folhas de [...]