Poesia de Whitman

Com Antecedentes

1

.

Rei Assírio

Com antecedentes,

Com meus pais e mães e as acumulações de eras passadas,

Com tudo que, não tivesse assim sido, eu não estaria agora aqui, como estou,

Com Egito, Índia, Fenícia, Grécia e Roma,

Com o Celta, o Escandinavo, o Albião[1] e o Saxão,

Com antigas ousadias marítimas, leis, artesanato, guerras e jornadas,

Com o poeta, o escaldo[2], a saga, o mito e o oráculo,

Com a venda de escravos, com entusiastas, com o trovador, o cruzado e o monge,

Com aqueles velhos continentes de onde viemos a este novo continente,

Com os reinos e reis desvanecentes por lá,

Com as religiões e padres desvanecentes,

Com as pequenas praias as quais relembramos desde nossas próprias grandes e presentes praias,

Com anos incontáveis se puxando à frente e chegamos a estes anos,

Eu e tu chegamos—a América chegou e fazendo este ano,

Este ano! se enviando à frente anos incontáveis por vir.

.

.

2

.

Oh mas não são os anos—sou eu, és Tu,

Tocamos todas as leis e computamos todos antecedentes,

Somos o escaldo, o oráculo, o monge e o cavaleiro, facilmente os incluímos e mais,

Nos postamos em meio ao tempo sem princípio nem fim, nos postamos entre mal e bem,

Tudo balança ao nosso redor, há tanta escuridão quanto luz,

O próprio sol balança a si e a seu sistema de planetas ao nosso redor,

Seu sol, e seu de novo, tudo balança ao nosso redor.

.

Quanto a mim, (dilacerado, tempestuoso, entre estes dias veementes,)

Tenho a idéia de tudo, e sou tudo e creio em tudo,

Creio que o materialismo seja verdadeiro e o espiritualismo seja verdadeiro, não rejeito parte alguma.

.

(Esqueci de alguma parte? alguma coisa no passado?

Vem a mim quem for e o que for, até que eu lhes dê reconhecimento.)

.

Respeito a Assíria, China, Teutônia[3] e os Hebreus,

Adoto cada teoria, mito, deus e semi-deus,

Vejo que os velhos relatos, bíblias, genealogias, são verdadeiros, sem exceção,

Afirmo que todos dias passados foram o que deviam ter sido,

E que não podiam de forma alguma ter sido melhor do que foram,

E que o dia de hoje é o que deve ser, e que a América é,

E que o dia de hoje e a América não poderiam de forma alguma ser melhor do que são.

.

.

3

.

Em nome destes Estados e em teu e meu nome, o Passado,

E em nome destes Estados e em teu e meu nome, o tempo Presente.

.

Sei que o passado foi grande e o futuro será grande,

E sei que ambos curiosamente conjugam no tempo presente,

(Pelo bem daquele que tipifico, pelo bem do homem comum médio, teu bem se tu fores ele,)

E que onde estou ou tu estás no dia presente, há o centro de todos os dias, todas as raças,

E há o significado a nós de tudo que sempre veio de raças e dias, ou sempre virá.

[2] Bardo escandinavo.

[3] Alemanha; nome derivado dos Teutôes, povos germânicos que viveram no centro e norte da Europa.

***