Poesia de Whitman » 00. Página Inicial

O livro Á BEIRA DA ESTRADA completo na internet

Gentil — Wed, 07 Jul 2010 00:32:36 +0000

O livro Á BEIRA DA ESTRADA, de Walt Whitman, integrante de Folhas de Relva (a partir de 1881), está agora completo na internet, aqui no Poesia de Whitman.

Esta é a ordem em que os poemas estão na obra impressa:

Pensamento

Análise do trabalho realizado até o momento

Gentil — Thu, 14 Jan 2010 14:52:59 +0000

Analisando todos os livros e poemas que já traduzi de Folhas de Relva, os quais podem ser todos lidos neste site, acredito que preenchi minhas próprias expectativas com relação à recriação ou simplesmente tradução da poesia de Walt Whitman para nossa língua.

Muito embora seja difícil criticar o próprio trabalho, por poder cair na armadilha do auto-elogio, pelo menos posso dizer que minha abordagem a esta tarefa é diferente das traduções geralmente literais ou quase literais existentes, principalmente no que se refere a ritmo, como enfatizo bastante em minha pesquisa de doutorado.

Também pelos retornos que já recebi sobre o meu trabalho, e aqui falo de opiniões experientes, posso dizer que consegui manter o fluxo dos poemas, e sinto que sua leitura em voz alta demonstrará isso, pois sempre testo minhas escolhas sonoramente, para ver se elas são adequadas ao poema.

Isso quer dizer que sempre tento encontrar a melhor combinação de sons possível para cada verso ou parte de verso. Meu propósito nisso não é fazer o verso soar bonito, mas estabelecer a melhor combinação fônica para transmitir o sentido do verso captado no original em inglês. Há casos em que o efeito poderá ser exatamente o contrário, isto é, em vez de beleza, o verso descreverá cenas nas quais pensamentos terríveis e doenças estarão presentes.

Além disso, fiz um trabalho meticuloso sobre o vocabulário, para que os trechos ou palavras do original que transmitam uma sensação de estranheza pudessem ser transpostos dessa maneira em português.

No entanto, há mais do que estranheza em Folhas de Relva: Whitman gostava de utilizar palavras emprestadas de outras línguas, tais como francês, espanhol e línguas americanas nativas (ex.: savant, Libertad, Paumanok); ele gostava de escrever palavras com K (kanadiano, kosmos), e ele às vezes mudava a grafia das palavras (ele escreveu “carlacue” – floreio, ornamento -, na seção 20 de “Canção de Mim Mesmo”, mas a grafia correta é “curlicue” ou “carlycue”). Tudo isso se transforma em árdua tarefa para o tradutor, pois às vezes a gente leva um tempo danado para descobrir que aquela palavra cujo sentido não conseguimos descobrir simplesmente foi buscada em outra língua! Como se diz no popular, são os ossos do ofício.

Tudo isso, junto com seu extenso vocabulário em Folhas de Relva, mais de 13.000 palavras, a tarefa de pesquisar e verificar cada uma delas é tremenda. Neste caso, a Norton Critical Edition (WHITMAN, 2002), ou seja, a edição crítica da editora Norton, tem sido de um valor inestimável com seu incrível número de notas a poemas e vocabulário. Sem ela, provavelmente a tradução teria muitas falhas.

Também fiz um trabalho exaustivo com relação às estruturas gramaticais e pontuação, assim como com a maneira whitmaniana de usar certas colocações, particularmente com adjetivos, que Whitman tendia a usar em locais da oração que não se adequam ao inglês correto (ele gostava de usar adjetivos depois dos substantivos, o que não é considerado sintaticamente aceitável na língua inglesa).

Como em português os adjetivos podem aparecer antes ou depois dos substantivos, sempre tentei inseri-los da melhor maneira possível, isto é, de forma a manter a atmosfera original dos poemas.

Outro aspecto que re-criei com o máximo de cuidado foi o uso das formas –ing (que podem ser chamadas de gerúndio ou particípio presente), sejam elas verbos ou substantivos / formas nominais, já que elas são uma parte essencial do verso de Whitman.

Apesar de tudo que já escrevi, que está publicado neste site, no Whitmanian Seeds In The Kosmos (a tese em inglês) e no Sítio de Poesia (a dissertação em português), eu sei que o trabalho de um tradutor nunca termina, pois toda vez que retornamos aos poemas, procuramos erros que porventura não tenham ainda sido detectados, e certamente os encontraremos, e verificaremos cada verso de novo para melhorá-lo, como fiz com minhas traduções anteriores.

Entretanto, também sei que chega um momento em que os olhos não são mais capazes de encontrar erros, devido à excessiva proximidade com os textos. Desta maneira, o tradutor faz uma pausa em sua tarefa, suspendendo também a auto-crítica, repassando este trabalho para críticos e leitores.

Parafraseando Whitman, no momento estou contente com o trabalho já realizado com Folhas de Relva, e o deixo inteiramente à vista do público aqui, para ser avaliado e comentado. Enquanto isso, vou meditando e preparando a tradução de outros poemas, e parodiando o início da Divina Comédia de Dante: estou ainda em meio da jornada! Há ainda muito trabalho pela frente, e é preciso coragem e determinação para levar esta empreitada a cabo!

Concluída a publicação de Descendentes de Adão

Gentil — Wed, 06 Jan 2010 19:54:52 +0000

Está finalizada a publicação do livro Descendentes de Adão (ou Filhos de Adão), de Walt Whitman, neste blog. Ele é parte integrante da obra Folhas de Relva.

Vocês podem acessar todos os poemas por estes links, na ordem original do livro:

05. DESCENDENTES DE ADÃO

Feito Adão de Manhã Cedo

***

Meu presente de Natal aos leitores de língua portuguesa

Gentil — Thu, 17 Dec 2009 19:25:21 +0000

Caros leitores,

este blog é o meu presente de Natal a todos os brasileiros, em particular, e a todos os falantes de língua portuguesa em geral, de hoje e de muitos anos vindouros. Aqui estou publicando, em um único site, a tradução da obra magistral de Walt Whitman: Folhas de Relva. Façam seu passeio por este sítio dedicado à poesia e descubram os grandes poemas desse mestre do verso norte-americano, que recebe esta homenagem entre nós.

Todos os lusófonos, de todas as latitudes, daqui do Brasil, de Angola, Cabo Verde, Galiza, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e todas as outras comunidades que compartem do nosso vernáculo, sejam bem-vindos a estas plagas poéticas.

Um grande abraço a todos,

Gentil Saraiva Jr.

Livro Aves de Arribação, de Whitman, completo na rede

Gentil — Fri, 11 Dec 2009 23:23:52 +0000

Caros leitores,

mais um livro de Walt Whitman, AVES DE ARRIBAÇÃO (ou Pássaros Migratórios, para quem preferir – BIRDS OF PASSAGE), integrante de sua obra Folhas de Relva, está publicado aqui de forma completa. Os links para os poemas, na ordem correta, estão a seguir (19. Aves de Arribação):

***

O livro DETRITO MARINHO, de Whitman, está completo na internet

Gentil — Tue, 08 Dec 2009 17:53:22 +0000

Caros leitores,

recém terminei a publicação do livro DETRITO MARINHO, de Walt Whitman, neste blog. Este conjunto de poemas faz parte da obra Folhas de Relva, cujo título engloba toda a poesia do bardo norte-americano.

A ordem dos poemas é a seguinte:

21. DETRITO MARINHO

***

Para ver todos os textos publicados neste site, visite o Mapa do Site.

***

Memórias do Presidente Lincoln, de Whitman, traduzido para o português

Gentil — Mon, 30 Nov 2009 14:20:05 +0000

Caros leitores,

recém terminei a publicação integral do livro Memórias do Presidente Lincoln em meu blog Poesia de Whitman.

Vocês também podem acessá-lo pelo Mapa do Site, que mostra todo o conteúdo desta página.

Livro Cálamo, de Walt Whitman, completo na internet

Gentil — Sun, 29 Nov 2009 01:22:04 +0000

Caros leitores,

comunico a vocês que o livro “Cálamo”, integrante de Folhas de Relva, do poeta Walt Whitman, está publicado interamente neste blog.

Vocês podem acessá-lo pelo índice na barra lateral ou indo ao Mapa do Site, para ter uma visão completa dos poemas que fazem parte deste conjunto.

***

A “Canção de Mim Mesmo” completa na internet

Gentil — Mon, 23 Nov 2009 14:16:21 +0000

Caros leitores,

recém terminei a publicação da “Canção de Mim Mesmo” (ou Canto de Mim Mesmo, como muitos chamam), de Walt Whitman, neste site, disponibilizando esta tradução a todos os leitores de língua portuguesa. Vejam abaixo a lista completa dos links de todos os poemas deste livro, em sua ordem crescente correta:

***

Confiram os outros poemas de Whitman, na seção Folhas de Relva.

Para ver todo o conteúdo deste sítio, acesse o Mapa do Site.

***

A Poesia de Whitman na internet: Folhas de Relva

Gentil — Mon, 29 Sep 2008 21:29:22 +0000

Este é o artigo de lançamento do blog Poesia de Whitman, que almeja publicar todos os poemas de Folhas de Relva de Walt Whitman. Estamos iniciando nosso trabalho e desejamos oferecer a todos os leitores o melhor da poesia de Whitman em português.

Embora eu seja o tradutor da obra aqui publicada, não posso de maneira alguma dizer que trabalho sozinho (por isso falo no plural), até porque todo o aparato técnico para disponibilizar este material na Internet é fornecido por meu amigo Janio Sarmento, da PortoFácil, onde este blog está hospedado.

Também não posso esquecer todas as pessoas que já me ajudaram nesses praticamente 20 anos de estudo e tradução de Folhas de Relva. Pessoas como o Prof. Lawrence Flores Pereira e minha Orientadora no Mestrado e Doutorado, Profa. Kathrin Rosenfield.

Não poderia esquecer da Profa. Sandra Maggio, da UFRGS, do Prof. Walter Carlos Costa, da UFSC. E de muitos outros, amigos, Mestres, colegas, parentes, conhecidos, que de alguma forma contribuíram para esta obra poder agora vir à luz!

Sejam bem-vindos e apreciem a poesia do nosso amado poeta Walt Whitman!

***