Archive for the ‘Crítica’ Category
A consciência da unidade em Whitman
May 12th, 2010 | 
Author: 
Walt Whitman expressou sua consciência da unidade com a natureza de várias formas em vários poemas. Uma delas foi na última seção da Canção de Mim Mesmo, em que ele se doa à terra para renascer na relva que ele ama, admoestando aos leitores para procurá-lo aí, na vegetação:
Walt Whitman versus Emily Dickinson
Publico aqui um outro trecho traduzido para o português de minha tese de doutorado sobre Whitman e Folhas de Relva, em que aparece uma comparação do bardo norte-americano com a maior poetisa daquele país, da seção 2.4 Leaves of Grass: secondary sources.
A solidão, o pessimismo e a transcendência de Whitman
Whitman escreveu o seguinte poema em 1840, aos 21 anos de idade, quando ele estava experimentando versos sobre o “tema da amizade”, como disse seu biógrafo Wilson Allen. Na realidade, não é bem amizade que ele trata neste poema, mas sim a busca de uma paixão terrena, um amor que acalmasse sua sede de outro ser:
Críticas à obra de Walt Whitman
Embora esta seja uma página de publicação da obra de Walt Whitman, Folhas de Relva, acredito que não poderia faltar aqui uma seção de crítica, seja ela a favor ou contra.
Análise do trabalho realizado até o momento
Analisando todos os livros e poemas que já traduzi de Folhas de Relva, os quais podem ser todos lidos neste site, acredito que preenchi minhas próprias expectativas com relação à recriação ou simplesmente tradução da poesia de Walt Whitman para nossa língua.
Posted in 00. Página Inicial, Crítica | 
Tags: 01. Folhas de Relva, 04. Canção de Mim Mesmo, Crítica, Tradução | 
No Comments »
