52

.

O falcão pintado arremete e me acusa, se queixa da minha lábia e vadiagem.

.

Também não sou nem um pouco manso, também sou intradu­zível,

Lanço meu bárbaro alarido sobre os telhados do mundo.

A última ventania do dia refreia-se por mim,

Lança minha imagem após as outras e verdadeira como qualquer outra sobre a selva sombria,

Convence-me para o vapor e o poente.

.

Parto como o ar, agito meus cachos grisalhos ao sol fugaz,

Transbordo minha carne em turbilhões, e a arrasto em recortes rendados.

.

Entrego-me ao solo para brotar da relva que amo,

Se me quiseres de novo, procura-me sob as solas de tuas botas.

.

Mal saberás quem sou ou o que pretendo,

Mas serei boa saúde para ti não obstante,

E filtro e fibra em teu sangue.

.

Falhando em reaver-me no começo não perde o ânimo,

Errando um local busca em outro,

Paro em algum lugar te aguardando.

***

51

.

Passado e presente definham – os preenchi, os esvaziei,

E prossigo para preencher meu próximo invólucro do futuro.

.

Ouvintes aí em cima! o que tendes para me confiar?

Olhai em minha cara enquanto farejo o esgueirar da noite,

(Falai honestamente, ninguém mais vos ouve, e só fico mais

um minuto.)

.

.

Contradigo a mim mesmo?

Muito bem então contradigo a mim mesmo,

(Sou vasto, contenho multidões.)

.

Converjo para aqueles que estão perto, aguardo na soleira da porta.

.

Quem fez seu trabalho do dia? quem terminará a ceia mais cedo?

Quem deseja andar comigo?

.

Falarás antes que me vá? provarás já tarde demais?

***

50

.

Há isso em mim – não sei o que é – mas sei que está em mim.

.

Torcido e suado – calmo e sereno então meu corpo se torna,

Durmo – durmo muito.

.

Não sei o que é – é sem nome – é uma palavra não-dita,

Não está em dicionário, elocução, símbolo.

.

Isso oscila em algo mais que a terra em que oscilo,

Disso a criação é a amiga cujo abraço me desperta.

.

Talvez eu devesse contar mais. Esboços! suplico por meus irmãos e irmãs.

.

Vede Ah meus irmãos e irmãs?

Não é caos nem morte – é forma, união, plano – é vida eterna – é Felicidade.

***

49

.

E quanto a ti, Morte, e tu, amargo abraço da mor­talidade, é vão tentar me alarmar.

.

Ao seu trabalho sem esquiva a accoucheur[1] chega,

Vejo a velha mão pressionando recebendo apoiando,

Me reclino nas soleiras das primorosas portas flexíveis[2],

E marco a saída, e marco o alívio e o escape.

.

E quanto a ti, Cadáver, acho que és bom adu­bo, mas isto não me ofende,

Aspiro as rosas brancas doce-aromadas crescentes,

Busco os lábios folhosos, busco os seios poli­dos dos melões.

.

E quanto a ti, Vida, considero que sejas as sobras de muitas mortes,

(Sem dúvida eu mesmo morri dez mil vezes antes.)

.

Vos ouço sussurrando aí Oh estrelas do céu,

Oh sóis – Oh relva dos sepulcros – Oh perpétuas transfe­rências e promoções,

Se nada dizeis, como posso dizer algo?

.

Da túrbida poça que jaz na floresta outonal,

Da lua que desce as ladeiras do suspirante crepúsculo,

Agitai, centelhas do lusco-fusco – agitai nos negros talos que apodrecem no estrume,

Agitai para a algaravia lastimosa dos galhos secos.

.

Ascendo da lua, ascendo da noite,

Percebo que o lívido lampejo são os raios do sol a pino refletidos,

E da prole magna ou miúda emerjo para o está­vel e central.

[2] Observe-se a referência à genitália feminina.

***

48

.

Tenho dito que a alma não é mais que o corpo,

E tenho dito que o corpo não é mais que a alma,

E nada, nem Deus, é maior para alguém do que seu próprio eu,

E quem andar duzentos metros sem solidariedade anda para o próprio funeral vestido em sua mortalha,

E eu ou tu sem um tostão no bolso podemos comprar o escol da terra,

E relancear com um olho ou mostrar um feijão em sua vagem confunde a erudição de todos os tempos,

E não há comércio ou emprego que o jovem siga que não se torne um herói,

E não há objeto tão macio que não faça um eixo para o universo sobre rodas,

E digo a qualquer homem ou mulher, Que sua alma fique calma e composta ante um milhão de universos.

.

E digo à humanidade, Não sejas curiosa acerca de Deus,

Pois eu que sou curioso acerca de todos não estou curioso acerca de Deus,

(Nenhum arranjo de termos pode dizer o quanto estou em paz acerca de Deus e da morte.)

.

Ouço e vejo Deus em todo objeto, no entanto de modo algum entendo Deus,

Nem entendo quem pode haver mais maravilhoso que eu mesmo.

.

Por que eu devia desejar ver Deus mais que a este dia?

Vejo algo de Deus em cada hora das vinte e qua­tro, e em cada momento então,

Nos rostos de homens e mulheres vejo Deus, e em meu próprio rosto no vidro,

Encontro cartas de Deus caídas na rua, e cada uma está assinada com o nome de Deus,

E as deixo onde estão, pois sei que onde quer que eu for,

Outras pontualmente virão sempre e sempre.

***

47

.

Sou o instrutor de atletas,

Aquele que por mim expande um peito mais amplo que o meu prova a amplitude do meu,

Quem mais honra meu estilo é quem aprende com ele a destruir o instrutor.

.

O moço que amo, o mesmo se torna um homem não atra­vés de poder derivado, mas por si mesmo,

Iníquo em vez de virtuoso por conformidade ou medo,

Apegado à namorada, saboreando bem seu bife,

Amor irrecíproco ou desfeita cortam-lhe mais que fer­ro afiado,

Excelente para cavalgar, lutar, acertar na mosca, navegar um esquife, cantar uma canção ou tocar banjo,

Preferindo cicatrizes e barba e caras marcadas de varíola às cobertas de cremes,

E as bem bronzeadas àquelas que escapam do sol.

.

Ensino extravio de mim, mas quem pode se extravi­ar de mim?

Sigo-te sejas quem fores a partir de agora,

Minhas palavras coçam em teus ouvidos até que as entendas.

.

Não digo estas coisas por um dólar ou para encher o tempo enquanto espero um barco,

(É tu falando tanto quanto eu, ajo como tua língua,

Tolhida em tua boca, na minha ela começa a ser sol­ta.)

.

Juro que nunca mais mencionarei amor ou morte dentro de uma casa,

E juro que nunca me traduzirei em absoluto, somente a ele ou ela que privadamente ficar co­migo ao ar livre.

.

Se puderes me entender, vai para picos ou para a praia,

O mosquito mais próximo é uma explicação, e uma que­da ou movimento de ondas uma chave,

O malho, o remo, o serrote, secundam minhas pala­vras.

.

Nenhuma sala cerrada ou escola comungam comigo,

Mas rudes e criancinhas mais que elas.

.

O jovem mecânico é o mais próximo de mim, ele me conhece bem,

O lenhador que leva machado e botija com ele me le­vará com ele o dia todo,

O jovem fazendeiro arando no campo se alegra ao som de minha voz,

Em navios que navegam minhas palavras navegam, vou com pescadores e marujos e os amo.

.

O soldado acampado ou em marcha é meu,

Na noite antes da batalha iminente muitos me buscam, e eu não os frustro,

Nessa noite solene (pode ser sua última) aqueles que me conhecem me buscam.

.

Meu rosto se esfrega no rosto do caçador quando ele se deita sozinho em seu cobertor,

O condutor pensando em mim não se importa com o tranco da carroça,

A jovem mãe e a velha mãe me compreendem,

A moça e a esposa repousam a agulha um momento e esquecem onde estão,

Eles e todos retomariam o que lhes contei.

***

46

.

Sei que tenho o melhor do tempo e espaço, e nunca fui medido e nunca serei medido.

.

Vagueio numa jornada perpétua, (vinde ouvi to­dos!)

Meus sinais são um casaco impermeável, bons sapatos, e um cajado cortado dos bosques,

Nenhum amigo descansa em minha cadeira,

Não tenho cadeira, nem igreja, nem filosofia,

Não conduzo homem algum a uma mesa de jantar, biblioteca, câmbio,

Mas cada homem e cada mulher de vós conduzo a um outeiro,

Minha mão esquerda enlaçando vossa cintura,

Minha mão direita apontando paisagens de conti­nentes e a via pública.

.

Nem eu, nem ninguém mais pode percorrer essa via por vós,

Devei percorrê-la por si mesmos.

.

Não é distante, está dentro de alcance,

Talvez estejais nela desde que nascestes e não sabíeis,

Talvez ela esteja em toda parte sobre a água e sobre a terra.

.

Joga a trouxa nas costas, caro filho, e eu a minha, e

vamos logo,

Cidades maravilhosas e nações livres buscaremos conforme

andamos.

.

Se cansares, dá-me os fardos, e repousa a palma de tua

mão em meu quadril,

E na hora certa me retribuirás com este mesmo favor,

Pois após a partida nunca delongaremos de novo.

.

Hoje antes da aurora escalei uma colina e contemplei o céu repleto,

E disse ao meu espírito Quando nos tornarmos os in­vólucros desses orbes, e o prazer e conhecimento de cada coisa neles, estaremos completos e sa­tisfeitos então?

E meu espírito disse Não, só nivelamos essa su­bida para passar e ir além.

.

Estás me perguntando algo também e ouço-te,

Respondo que não posso responder, deves des­cobrir por ti mesmo.

.

Senta-te um momento caro filho,

Eis biscoito para comer e eis leite para beber,

Mas logo que dormires e renovares-te em rou­pa cheirosa, darei-te um beijo de despedida e abrirei o portão para teu egresso daqui.

.

Há tempos tens sonhado sonhos vis,

Agora lavo a goma de tuas vistas,

Deves habituar-te ao fulgor da luz e de cada momento de tua vida.

.

Muito andaste timidamente com uma prancha na praia,

Agora quero que sejas um audaz nadador,

Para pular no meio do mar, emergir, cumprimentar-me, gritar, e risonhamente sacudir teu cabelo.

***

45

.

Oh expansão da juventude! sempre-tensa elasticidade!

Oh virilidade, ponderada, corada e plena.

.

Meus amantes me sufocam,

Premendo meus lábios, abundantes nos poros de minha pele,

Me empurrando pelas ruas e corredores públicos, vindo nus à noite,

Gritando de dia Olá! das rochas do rio, gingando e gorjeando sobre minha cabeça,

Chamando meu nome de canteiros, vinhas, macegas emaranhadas,

Luzindo em todo momento de minha vida,

Beijocando meu corpo com suaves beijocas balsâmicas,

Silenciosamente repassando punhados de seus corações dados a mim.

.

Velhice soberbamente se erguendo! Oh bem-vinda, gra­ça inebriante dos últimos instantes!

Toda condição promove não apenas a si mesma, ela promove o que cresce após e a partir de si mesma,

E o escuro silêncio promove tanto quanto os demais.

.

Abro minha escotilha à noite e vejo os sistemas esparramados,

E tudo que vejo multiplicado até onde eu possa cifrar beira só a borda dos sistemas mais dis­tantes.

.

Mais e mais se propagam, expandindo, sempre expandindo,

Exteriormente e exteriormente e sempre exteriormente.

.

Meu sol tem seu sol e em volta dele obedientemente gira,

Ele ingressa com seus parceiros num grupo de circuito superior,

E maiores conjuntos seguem, tornando pontinhos os maiores dentro deles.

.

Não há cessação e nunca pode haver cessação,

Se eu, tu, e os mundos, e tudo sob ou sobre suas superfícies fossem neste momento reduzidos a uma pálida bóia, no fim das contas seria em vão,

Nós certamente viríamos de novo até onde agora esta­mos,

E certamente iríamos mais longe, e então mais longe e mais longe.

.

Alguns quatrilhiões de eras, alguns oitilhões de léguas cúbicas não ameaçam a expansão ou a deixam impaciente,

Elas são partes apenas, qualquer coisa é só uma parte.

.

Vê cada vez mais longe, há espaço ilimitado fora disso,

Conta cada vez mais, há tempo ilimitado em volta dis­so.

.

Meu encontro está marcado, ele é certo,

O Senhor estará lá e esperará até que eu chegue numa relação perfeita,

O grande Camarada, o amante verdadeiro por quem an­seio estará lá.

***

44

.

É hora de me explicar – vamos levantar.

.

O que é conhecido eu dispo,

Lanço todos os homens e mulheres comigo ao Desco­nhecido.

O relógio indica o momento – mas o que indica a eter­nidade?

.

Temos até aqui esgotado trilhões de invernos e verões,

Há trilhões adiante, e trilhões mais adiante.

.

Nascimentos nos trouxeram riqueza e variedade,

E outros nascimentos nos trarão riqueza e variedade.

.

Não chamo um maior e outro menor,

O que preenche seu período e posição se iguala a tudo.

A humanidade foi assassina ou ciumenta convosco, meu irmão, minha irmã?

Sinto por vós, ela não é assassina ou ciumenta comigo,

Todos têm sido gentis comigo, não tenho conta com a lamentação,

(Que que eu tenho a ver com a lamentação?)

.

Sou um apogeu de coisas realizadas, e um in­clusor de coisas por vir.

.

Meus pés atingem um ápice dos ápices das escadas,

Em cada degrau feixes de eras, e feixes maiores entre os degraus,

Tudo abaixo devidamente percorrido, e ainda continuo avançando.

.

Aurora após aurora se dobram os fantasmas às minhas costas,

Bem distante vejo o primeiro Nada enorme, sei que até mesmo lá estive,

Esperei invisto e sempre, e dormi pela letárgica névoa,

E não me afobei, e não me feri no fétido carbono.

.

Me deram um abraço apertado – demorado e demorado.

.

Imensas têm sido as preparações para mim,

Fiéis e favoráveis os braços que têm me ajudado.

.

Ciclos transportaram meu berço, remando e remando como alegres barqueiros,

Para me dar espaço as estrelas puseram-se de parte em seus círculos,

Lançaram influências para cuidar o que devia me manter.

.

Antes que nascesse de minha mãe gerações me guia­ram,

Meu embrião nunca foi tórpido, nada podia revesti-lo.

Para ele a nebulosa coeriu em um orbe,

Os longos, lentos estratos se empilharam para apoiá-lo,

Vastos vegetais proveram-lhe sustento,

Monstruosos sauróides o transportaram em suas bocas e o depositaram com cuidado[1].

.

Todas as forças foram constantemente usadas para me completar e de­leitar,

Agora neste ponto permaneço com minha alma robus­ta.

***

43

.

Não vos desprezo padres, todo tempo, sobre o mundo,

Minha fé é a maior das fés e a menor das fés,

Contendo adoração antiga e moderna e tudo entre an­tigo e moderno,

Crendo, virei de novo sobre a terra após cin­co mil anos,

Esperando respostas de oráculos, honrando os deuses, saudando o sol,

Fazendo um fetiche da primeira pedra ou cepo, curan­do com bastões no círculo de obis[1],

Ajudando o lama[2] ou brâmane conforme ele enfeita as lâmpadas dos ídolos,

Dançando ainda pelas ruas numa procissão fálica, extasiado e austero nos bosques um gimnosofista,

Bebendo hidromel de um crânio, Shastas[3] e Vedas admi­rando, cuidando o Corão,

Percorrendo os teokallis[4], manchado de sangue da pedra e da faca, batendo o tambor de pele de serpente,

Aceitando os Evangelhos, aceitando o que foi cruci­ficado, sabendo certamente que ele é divino,

Ajoelhando à missa ou se erguendo à prece do purita­no, ou sentando pacientemente num banco de igre­ja,

Arengando e espumando em minha crise insana, ou es­perando feito morto até que meu espírito me desper­te,

Olhando adiante sobre o calçamento e a terra, ou fora do calçamento e da terra,

Pertencendo aos dobadores do circuito dos circuitos.

.

Um desse grupo centrípeto e centrífugo, giro e falo como um homem deixando encargos antes de uma jornada.

.

Indecisos, desacorçoados, lerdos e excluídos,

Frívolos, soturnos, apáticos, raivosos, afetados, desalentados, ateus,

Conheço cada um de vós, conheço o mar de tormenta, dúvida, desespero e descrença.

.

Como os lobos das caudas espadanam!

Como se contorcem rápidos como o raio, com espasmos e jatos de sangue!

.

Ficai em paz lobos sangrentos de indecisos e soturnos apáticos,

Tomo meu lugar entre vós assim como entre os demais,

O passado é vosso impulso, meu, de todos, precisa­mente iguais,

E o que é ainda inexperimentado e subsequente é para vós, para mim, para todos, precisamente iguais.

.

Não sei o que é inexperimentado e subsequente,

Mas sei que por sua vez isto se provará suficiente, e não pode frustrar.

Cada um que passa é considerado, cada um que pára é consi­derado, nem um único pode ser frustrado por isto.

.

Isto não pode frustrar o jovem que morreu e foi en­terrado,

Nem a jovem que morreu e foi posta ao seu lado,

Nem a criancinha que espiou pela porta, e então recuou e nunca mais foi vista,

Nem o velho que viveu sem propósito, e sente um a­margor pior que bílis,

Nem aquele na casa pobre tuberculizado de rum e má perturbação,

Nem os inumeráveis massacrados e naufragados, nem o bruto koboo[5] chamado o esterco da humanidade,

Nem as bolsas meramente flutuando com bocas abertas para introduzir comida,

Nem nada na terra, ou embaixo dentro dos mais antigos túmu­los da terra,

Nem nada nas miríades de esferas, nem as miríades de miríades que as habitam,

Nem o presente, nem o mínimo fiapo que é conhecido.

[2] No original, está llama, mas por motivos óbvios, é um erro de grafia e não se trata do animal, e sim do sacerdote tibetano.

[3] De novo, pelo contexto, trata-se de Shastras, escritura sagrada do Hinduísmo, e não Shasta, que designa um membro do povo índio do norte da Califórnia e sul do Oregon.

[4] Templos construídos sobre pirâmides no antigo México.

[5] “Koboo” se refere a um nativo de Palembang, na costa leste de Sumatra, na Indonésia.

***