Uma Saudação de Natal

.

De um Grupo-Estelar do Norte a um do Sul. 1889-90.

.

BEM-VINDO, irmão brasileiro-teu amplo posto está pronto;

Esta mão carinhosa–um sorriso do Norte–uma ins­tantânea saudação solar!

(Deixa o futuro cuidar de si mesmo, onde ele re­vela seus obstáculos, barreiras,

Os nossos, os nossos a pontada atual, a meta democrática, a aprovação e a fé;)

A ti hoje nosso braço estendido, nosso pescoço volvente–a ti nosso olho expectante,

Tu livre de grupo! tu brilhante lustroso! tu a­prendendo bem,

A verdadeira lição da luz de uma nação no céu,

(Mais luzente do que a Cruz, mais do que a Coroa,)

A altura para ser a humanidade soberba.

***

(A Biblioteca do Congresso, nos Estados Unidos (The Library of Congress) registra este fato histórico; veja por este link.

***

O livro ADEUS, MINHA IMAGINAÇÃO (GOOD-BYE MY FANCY), de Walt Whitman, é o último do volume Folhas de Relva, e foi incluído na última edição da obra, de 1891-92, como segundo anexo. Este livro contém dois poemas com este título: o terceiro e o último, que fecha Folhas de Relva.

Mas, como diz Whitman, todo adeus é uma porta aberta para novos encontros, sejam eles na mesma vida ou numa próxima. Aqui o saudamos com esta publicação de sua obra, e neste caso específico, com a publicação do poema “Uma Saudação de Natal” (“A Christmas Greeting”), que ele escreveu em 1889-90, em homenagem aos brasileiros, no ano da nossa Proclamação da República, ao receber a notícia da nova república na América.

Observação: o motivo de escrevermos o termo imaginação, e não fantasia, é porque no século dezenove havia uma discussão entre poetas como Wordsworth, Coleridge e Poe sobre isso, em que predominava a caracterização ou o conceito de “fancy” como imaginação criativa, em comparação com outros significados como fantasia, ilusão, noção, idéia e pensamento, que não traduziam perfeitamente a criatividade de um artista.