Áudio do poema Este Pó Foi Uma Vez o Homem, do livro Memórias do Presidente Lincoln, em honra do mesmo:

Incluo aqui o áudio do poema Calados Estejam os Acampamentos Hoje, do livro Memórias do Presidente Lincoln, em honra do mesmo:

Caros leitores,

recém terminei a publicação integral do livro Memórias do Presidente Lincoln em meu blog Poesia de Whitman.

Vocês também podem acessá-lo pelo Mapa do Site, que mostra todo o conteúdo desta página.

Este Pó Foi Uma Vez o Homem

.

Este pó foi uma vez o homem,

Gentil, simples, justo e resoluto, sob cuja mão cautelosa,

Contra o mais infame crime na história conhecida em qualquer terra ou época,

Foi salva a União destes Estados.

.

Calados Estejam os Acampamentos Hoje

(4 de Maio de 1865)

.

Calados estejam os acampamentos hoje,

E soldados vamos cobrir nossas armas gastas de guerra,

E cada um com alma pensativa se retira a celebrar,

A morte de nosso caro comandante.

Não mais pra ele os conflitos tormentosos da vida,

Nem vitória, nem derrota—não mais os sombrios eventos do tempo,

Atacando como nuvens incessantes pelo céu.

.

Mas canta poeta em nosso nome,

Canta o amor que nutrimos por ele—porque tu, habitante de acampamentos, sabes disso verdadeiramente.

.

Conforme sepultam o caixão lá,

Canta—conforme fecham as portas da terra sobre ele—um verso,

Para os graves corações dos soldados.

***

Oh Capitão! Meu Capitão!

.

Presidente Lincoln

Oh Capitão! meu Capitão! findou nossa horrível jornada,

O navio superou toda tormenta, alcançamos a meta almejada,

O porto está próximo, os sinos eu ouço, a gente toda exultando,

Enquanto olhos miram a estável quilha, o casco duro e ousado;

………..Mas Oh coração! coração! coração!

…………..Oh os pingos de vermelho sangrados,

………………Onde jaz no convés meu Capitão,

………………….Prostrado morto e gelado.

.

Oh Capitão! meu Capitão! levanta e os sinos escuta;

Levanta—por ti a bandeira é alçada—por ti trina a corneta,

Por ti os buquês e coroas com fitas—por ti as praias se apinham,

Por ti chamam, a massa agitada, seus rostos ansiosos virando;

………….Eis Capitão! pai estimado!

…………….Sob tua cabeça este braço!

……………….É algum sonho lá no convés,

………………….Prostraste morto e gelado.

.

Meu Capitão não responde, seus lábios, pálidos, calados,

Meu pai não sente meu braço, não tem pulso ou vontade,

O navio ancorado são e salvo, encerrada e finda a jornada,

Da horrível jornada o navio vencedor adentra com o fim conquistado;

………..Exultai Oh praias e dobrai Oh sinos!

…………..Mas eu com passo pesado,

……………..Percorro o convés onde jaz meu Capitão,

………………..Prostrado morto e gelado.

***

Veja este vídeo de animação feito com imagens de Whitman; e ouça o poema no original:

***

Este poema, Oh Capitão! Meu Capitão! (“Oh Captain! My Captain!”), aparece no filme Sociedade dos Poetas Mortos, no final, na cena em que a turma homenageia o professor Mr. Keating (Robin Williams), recitado pelos alunos, que sobem nas mesas escolares. Esta cena pode ser vista neste vídeo:

***

***

Da Última Vez Que Lilases Floriram no Pátio

1

.

Ramo de lilás

Da última vez que lilases floriram no pátio,

E a grande estrela pendeu antecipada no céu ocidental de noite,

Chorei, e no entanto chorarei com a sempre volvente primavera.

.

Sempre volvente primavera, a vinda da trindade me asseveras,

Lilás florindo perene e pendente estrela no oeste,

E pensamento naquele que amo.

.

2

.

Oh poderosa estrela ocidental caída!

Oh trevas da noite—Oh noite soturna, lacrimosa!

Oh grande estrela desaparecida—Oh o escuro negro que esconde a estrela!

Oh mãos cruéis que me mantém impotente—Oh minha alma indefesa!

Oh áspera nuvem circundante que não liberará minha alma.

.

.

3

.

No pátio defronte a uma velha casa de fazenda perto da paliçada caiada,

Está o arbusto de lilás alto e esguio com folhas cordiformes de fecundo verde,

Com muitas florescências salientes se erguendo delicadas, com o forte perfume que amo,

Com toda folha um milagre—e deste arbusto no pátio,

Com delicadas florescências coloridas e folhas cordiformes de fecundo verde,

Uma vergôntea com sua flor eu quebro.

.

.

4

.

No pântano em ermos recantos,

Um pássaro tímido e oculto está trinando uma canção.

.

Solitário o tordo,

O ermitão absorto consigo mesmo, evitando os assentamentos,

Canta sozinho uma canção.

.

.

Canção da garganta sangrante,

A canção da morte de saída da vida, (pois bem caro irmão eu sei,

Se tu não fosses permitido cantar tu certamente morrerias.)

.

5

.

Sobre o peito da primavera, da terra, em meio a cidades,

Entre alamedas e por velhos bosques, onde ultimamente as violetas brotaram do chão, avistando os entulhos cinzentos,

Entre a relva nos campos nos lados das alamedas, passando a relva infinita,

Passando o lanciforme trigo amarelo, todo grão de sua mortalha nos campos marrons-escuros surgido,

Passando a floração da macieira branca e rosa nos pomares,

Carregando um cadáver pra onde repousará no túmulo,

Noite e dia viaja um caixão.

.

.

6

.

Caixão que atravessa alamedas e ruas,

Dia e noite com a grande nuvem escurecendo a terra,

Com a pompa das bandeiras enroladas com as cidades drapeadas de preto,

Com o espetáculo dos próprios Estados de mulheres com véu de crepe de pé,

Com os longos e sinuosos cortejos e os archotes da noite,

Com as incontáveis tochas acesas, com o mudo mar de rostos e as cabeças cobertas,

Com a estação à espera, o caixão a chegar, e os rostos graves,

Com nênias pela noite, com as mil vozes se elevando fortes e solenes,

Com todas as vozes chorosas das nênias vertidas em volta do caixão,

As igrejas sombrias e os órgãos trêmulos—onde entre estes viajas,

Com o clangor perpétuo dos sinos tangentes tangentes,

Aqui, caixão que passa lentamente,

Dou-te minha vergôntea de lilás.

.

.

7

.

(Nem pra ti, pra um somente,

Florações e verdes galhos a todos caixões eu trago,

Pois fresca como a manhã, assim eu cantaria uma canção pra ti Oh sã e santa morte.

.

Em toda parte buquês de rosas,

Oh morte, te cubro de rosas e lírios matinais,

Mas principalmente e agora com o lilás que floresce primeiro,

Copioso eu quebro, eu quebro as vergônteas dos arbustos,

Com braços carregados venho, vertendo por ti,

Por ti e todos teus caixões Oh morte.)

.

.

8

.

Oh orbe ocidental navegando o céu,

Agora sei o que deves ter querido dizer há um mês desde que caminhei,

Quando caminhei em silêncio na sombria noite transparente,

Quando vi que tinhas algo a me dizer quando inclinaste a mim noite após noite,

Quando pendeste do céu baixo como se a meu lado, (enquanto as outras estrelas olhavam,)

Quando vagamos juntos na noite solene, (pois algo que desconheço me manteve acordado,)

Quando a noite avançou e eu vi na orla do oeste quão cheio estavas de desgosto,

Quando me postei no chão nascente na brisa na fria noite transparente,

Quando assisti onde passaste e te afundaste no escuro mundo inferior da noite,

Quando minha alma em seu distúrbio insatisfeita afundou, como onde tu triste orbe,

Concluíste, caíste na noite e sumiste.

.

.

9

.

Canta aí no pântano,

Oh acanhado e meigo cantor, ouço tuas notas, ouço teu chamado,

Ouço, venho em breve, te entendo,

Mas atraso um momento, pois a reluzente estrela me deteve,

A estrela segura meu falecido camarada e me detém.

.

.

10

.

Oh como gorjearei pelo morto que amei?

E como adornarei minha canção pela grande doce alma que se foi?

E qual será meu perfume para o túmulo de quem amo?

.

Ventos marinhos soprados de leste e oeste,

Soprados do mar Oriental e soprados do mar Ocidental, até lá nas pradarias se encontrar,

Estes e com estes e o hausto de meu canto,

Perfumarei o túmulo de quem amo.

.

.

11

.

Oh o que pendurarei nas paredes da câmara?

E quais serão os quadros que penduro nas paredes,

Para adornar o jazigo de quem amo?

.

Quadros da crescente primavera e fazendas e lares,

Com a véspera do Quarto-mês ao poente e a fumaça cinza lúcida e luminosa,

Com torrentes do ouro amarelo do grandioso, indolente, soçobrante sol, queimando, expandindo o ar,

Com a doce fresca pastagem sob os pés e as pálidas folhas verdes das prolíficas árvores,

Ao longe o fluxo vitrificado, o peito do rio, com um salpico de vento aqui e ali,

Com colinas alinhadas nas margens, com muitas linhas contra o céu e sombras,

E a cidade próxima com habitações tão densas e conjuntos de chaminés,

E todas as cenas de vida e as oficinas e os trabalhadores retornando pra casa.

.

.

12

.

Vede, corpo e alma—esta terra,

Minha própria Manhattan com vértices e as marés cintilantes e apressadas e os navios,

A terra variada e ampla, o Sul e o Norte na luz, as praias de Ohio e o chamejante Missouri,

E sempre as espraiadas pradarias cobertas de relva e milho.

.

Vede, o sol mais excelente tão tranqüilo e altivo,

A manhã violeta e púrpura com brisas recém-sentidas,

A gentil suave-nascida luz imensurável,

O milagre se espalhando banhando tudo, o meio-dia consumado,

A deliciosa véspera próxima, a noite grata e as estrelas,

Sobre minhas cidades luzindo tudo, envolvendo homem e terra.

.

.

13

.

Canta, canta pássaro marrom-cinzento,

Canta dos pântanos, dos recantos, verte teu canto dos arbustos,

Ilimitado do crepúsculo, dos cedros e pinheiros.

.

Canta caríssimo irmão, gorjeia tua canção aguda,

Alta canção humana, com voz de maior aflição.

.

Oh líquido e livre e terno!

Oh selvagem e solto à minha alma—Oh cantor maravilhoso!

A ti somente ouço—porém a estrela me segura, (mas logo partirá,)

Porém o lilás com odor dominante me segura.

.

.

14

.

Agora enquanto sentei de dia e olhei adiante,

No fim do dia com sua luz e os campos da primavera e os fazendeiros preparando suas colheitas,

No amplo cenário inconsciente de minha terra com seus lagos e florestas,

Na celeste beleza aérea, (após os perturbados ventos e as tormentas,)

Sob os céus arqueados da tarde passando rápida e das vozes de crianças e mulheres,

As marés marinhas multi-moventes e vi os navios como velejavam,

E o verão se aproximando com riqueza e os campos todos ocupados com labuta,

E as infinitas casas separadas, como todas prosseguiram, cada uma com suas refeições e minúcia de usos diários,

E as ruas como suas pulsações pulsaram e as cidades cerradas—vede, ali mesmo,

Caindo sobre elas todas e entre elas todas, me envolvendo com o resto,

Apareceu a nuvem, apareceu a longa trilha negra,

E conheci a morte, seu pensamento e o sagrado conhecimento da morte.

.

Assim, com o conhecimento da morte a caminhar de um lado de mim,

E o pensamento da morte caminhando rente do outro lado de mim,

E eu no meio com acompanhantes e como a segurar as mãos de acompanhantes,

Eu fugi para a ocultante noite receptora que não fala,

Para as praias da água, a senda à beira do pântano na obscuridade,

Para os solenes cedros sombrios e pinheiros espectrais tão quietos.

.

E o cantor tão tímido aos demais me recebeu,

O pássaro marrom-cinzento que conheço nos recebeu aos três camaradas,

E ele cantou o cântico de morte e um verso àquele que amo.

.

De fundos ermos recantos,

Dos aromáticos cedros e dos pinheiros espectrais tão quietos,

Veio o cântico do pássaro.

.

E o encanto do cântico me extasiou,

Conforme segurei como que as mãos dos meus camaradas à noite,

E a voz do meu espírito talhou a canção do pássaro.

.

Vem atraente e confortante morte,

Ondula pelo mundo, serenamente chegando, chegando,

No dia, na noite, a todos, a cada,

Cedo ou tarde delicada morte.

.

Louvado seja o insondável universo,

Pela vida e júbilo e por curiosos objetos e conhecimento,

E pelo amor, doce amor—mas louvor! louvor! louvor!

Pelos braços sinuosamente seguros  da fria envolvente morte.

.

Sombria mãe sempre planando próxima com pés macios,

Ninguém cantou pra ti um canto de completo acolhimento?

Então o canto pra ti, glorifico-te acima de tudo,

Trago-te uma canção que quando tiveres que de fato vir, vem resolutamente.

.

Aproxima-te, sólida salvadora,

Quando for assim, quando os tiveres levado eu jubilosamente canto os mortos,

Perdidos no teu flutuante oceano amoroso,

Banhados na torrente de teu êxtase Oh morte.

.

De mim a ti alegres serenatas,

Danças por ti proponho saudando-te, adornos e festejos por ti,

E as cenas da paisagem aberta e do céu alto-expandido são adequadas,

E vida e os campos e a enorme e pensativa noite.

.

A noite em silêncio sob muitas estrelas,

A praia oceânica e a onda rouca sussurrante cuja voz conheço,

E a alma recorrendo a ti Oh vasta e bem-velada morte,

E o corpo gratamente se aconchegando rente a ti.

.

Sobre as copas das árvores te lanço uma canção,

Sobre as ondas que se elevam e afundam, sobre as miríades de campos e as amplas pradarias,

Sobre as cidades compacto-apinhadas todas e os cais e caminhos prolíficos,

Lanço este cântico com júbilo, com júbilo a ti Oh morte.

.

.

15

.

Para a talha[1] de minha alma,

Alto e forte se manteve o pássaro marrom-cinzento,

Com puras notas deliberadas se espalhando e preenchendo a noite.

.

Alto nos pinheiros e cedros sombrios,

Claro no frescor umidade e no perfume do pântano,

E eu com meus camaradas lá à noite.

.

Enquanto minha vista que estava presa a meus olhos se abriu,

Como a longos panoramas de visões.

.

E eu vi obliquamente os exércitos,

Eu vi como em sonhos silenciosos centenas de bandeiras de guerra,

Portadas através da fumaça das batalhas e perfuradas por projéteis eu as vi,

E carregadas aqui e acolá através da fumaça e rasgadas e sangrentas,

E por fim só alguns farrapos deixados nos mastros, (e tudo em silêncio,)

E os mastros todos lascados e quebrados.

.

Eu vi cadáveres de batalhas, miríades deles,

E os alvos esqueletos de jovens, eu os vi,

Eu vi os entulhos e entulhos de todos os soldados assassinados da guerra,

Mas vi que eles não estavam como foi pensado,

Eles estavam em completo repouso, eles não sofreram,

Os vivos permaneceram e sofreram, a mãe sofreu,

E a esposa e a criança e o pensativo camarada sofreram,

E os exércitos que ficaram sofreram.

.

16

.

Passando as visões, passando a noite,

Passando, soltando o aperto das mãos de meus camaradas,

Passando a canção do pássaro ermitão e a canção talhante de minha alma,

Canção vitoriosa, a canção de saída da morte, porém canção variante sempre mutante,

Mesmo baixas e plangentes, porém claras as notas, subindo e caindo, inundando a noite,

Tristemente afundando e desfalecendo, como aviso e aviso e porém de novo explodindo de júbilo,

Cobrindo a terra e preenchendo a expansão do céu,

Como aquele poderoso salmo à noite que ouvi dos recantos,

Passando, deixo-te lilás de folhas cordiformes,

Deixo-te aí no pátio, florescendo, volvendo com a primavera.

.

Cesso minha canção por ti,

Meu olhar a ti no oeste, defrontando o oeste, comungando contigo,

Oh camarada reluzente de face prateada à noite.

.

Porém para manter cada um e todos, resgates da noite,

A canção, o canto maravilhoso do pássaro marrom-cinzento,

E o canto talhante, o eco acordado em minha alma,

Com a reluzente e pendente estrela com a expressão cheia de aflição,

Com os que apertam minha mão se acercando ao chamado do pássaro,

Meus camaradas e eu no meio e sua memória sempre a manter, pelo morto que tanto amei,

Pela alma mais doce, mais sábia alma de todos meus dias e terras—e isto por causa dele,

Lilás e estrela e pássaro entrelaçados com o canto de minha alma,

Lá nos aromáticos pinheiros e sombrios e obscuros cedros.

***

O livro Memórias do Presidente Lincoln (Memories of President Lincoln) foi composto nas semanas após o assassinato de Abraham Lincoln em 14 de abril de 1865, e foi publicado junto com Repiques de Tambor (Drum-Taps) nesse mesmo ano. Tudo que Whitman apresenta no poema “Da Última Vez Que Lilases Floriram no Pátio” (“When Lilacs Last In The Dooryard Bloomed”) realmente aconteceu: a “grande estrela”, Vênus, excessivamente baixa no céu, os lilases florescendo em cada pátio, o pássaro cantando, as procissões país afora, o caixão sendo levado a muitas cidades, a nuvem sobre o Presidente Lincoln depois de seu segundo discurso inaugural, enquanto ele aparecia no pórtico do Capitólio (visto ou ouvido e registrado por Whitman), e a atmosfera de medo. Tudo estava incomumente estranho durante aquele mês de abril. Na biografia do poeta, O Cantor Solitário (The Solitary Singer, cap. VIII), Allen retrata este período na vida de Washington, de Whitman e da Nação em grande detalhe, da mesma forma que Whitman o faz no poema.

Com tudo isso, foi extremamente difícil traduzir os poemas deste livro, tanto no que diz respeito aos poemas em si quanto aos títulos. Afinal, uma boa tradução também começa pelo título, que no caso da elegia sobre o Presidente Lincoln é bem longo em português: “Da Última Vez Que Lilases Floriram no Pátio”. No entanto, esta tradução espelha o original, que é composto por duas unidades sonoras / significativas. Em inglês essas unidades são separadas por “in” e em português por “que”, que inicia a segunda parte (como pode ser visto nos títulos acima, nas duas línguas). Tentei muitas variáveis, mas foi muito difícil encontrar uma que mantivesse todo o sentido do título e que ao mesmo tempo soasse bem. Como esta é uma triste e doce elegia, o título deve ser lido em um tom calmo. Desta forma, podemos sentir os sons ecoando uns dentro dos outros verso afora. Desta maneira, o título pode soar muito bem em português, porque ele carrega em si o desnorteamento, o luto e o cansaço da nação retratados no poema.

Por outro lado, também devo apresentar o poema “Oh Capitão! Meu Capitão!” (“Oh Captain! My Captain!”), pois ele é uma peça rara na poesia de Whitman, e faz parte do livro Memórias do Presidente Lincoln. Este poema é escrito em pés iâmbicos, ou seja, versos com sílabas curtas, atônicas, seguidas de sílabas longas, tônicas, e é dedicado, naturalmente, ao Presidente Lincoln. Fiz o possível para manter o pulso marcante e as rimas do original, em homenagem tanto ao objeto do poema quanto ao poeta.

***