Eis o áudio do poema Lágrimas, do livro Detrito Marinho:

Caros leitores,

recém terminei a publicação do livro DETRITO MARINHO, de Walt Whitman, neste blog. Este conjunto de poemas faz parte da obra Folhas de Relva, cujo título engloba toda a poesia do bardo norte-americano.

A ordem dos poemas é a seguinte:

21. DETRITO MARINHO

• Introdução ao livro DETRITO MARINHO
• Do Berço Infindamente Embalando
• Ao Vazar com o Oceano da Vida
• Lágrimas
• Ao Alcatraz
• A Bordo ao Leme de um Navio
• Na Praia à Noite
• O Mundo Sob o Mar
• Na Praia Sozinho à Noite
• Canção para Todos Mares, Todos Navios
• Patrulhando Barnegat
• Atrás do Navio Marítimo

***

Para ver todos os textos publicados neste site, visite o Mapa do Site.

***

Atrás do Navio Marítimo

veleiro de quatro mastros

.

Atrás do navio marítimo, atrás dos ventos sibilantes,

Atrás das velas branco-cinza tesas em suas vergas e cordas,

Abaixo, uma miríade miríade[1] de ondas se apressando, erguendo seus pescoços,

Propendendo em fluxo incessante a esteira do navio,

Ondas do oceano borbulhando e gorgolhando, jubilosamente espreitando,

Ondas, ondulantes ondas, líquidas, desiguais, rivais, ondas,

Em direção à corrente turbilhonante, ridentes e flutuantes, com curvas,

Onde a grande nave velejando e virando de bordo deslocou a superfície,

Ondas maiores e menores na amplitude do oceano ansiosamente fluindo,

As águas do navio marítimo depois que ele passa, flamejantes e brincalhonas sob o sol,

Um cortejo heterogêneo com muito salpico de espuma e muitos fragmentos,

Seguindo o imponente e rápido navio, nas águas seguindo.

***

Patrulhando Barnegat[1]

Vista do farol de Barnegat

.

Bravia, bravia a tormenta e o mar alto correndo,

Constante o bramido da ventania, com incessante murmúrio à meia-voz,

Brados de risada demoníaca intermitentemente perfurando e repicando,

Ondas, ar, meia-noite, sua trindade mais selvagem açoitando,

Lá fora nas sombras cristas branco-leitosas disparando,

Em lama praiana e jorros arenosos de neve feroz inclinando,

Onde pelo escuro o vento de morte levantino se opondo,

Por cortante remoinho e esguicho atento e firme avançando,

(Aquilo ao longe! é um naufrágio? está cintilando o sinal vermelho?)

Lama e areia da praia incansável até a luz do dia seguindo,

Constantemente, lentamente, por rouco bramido nunca remindo,

Na orla da meia-noite pelas cristas branco-leitosas disparando,

Um grupo de formas sombrias, esquisitas, lutando, confrontando a noite,

Essa selvagem trindade cautelosamente observando.

***

Canção para Todos Mares, Todos Navios

.

escuna de mastro duplo

1

.

Hoje um breve rude recitativo,

De navios navegando nos mares, cada um com sua bandeira especial ou sinal,

De heróis inominados nos navios—de ondas se espalhando e espalhando tão longe quanto o olho possa alcançar,

De arrojado jato e dos ventos sibilando e soprando,

E destes um canto para os marujos de todas as nações,

Intermitente, como uma vaga.

.

De capitães de navio[1] jovens ou velhos e dos imediatos e de todos intrépidos marujos,

Dos poucos, muito seletos, taciturnos, a quem o destino nunca pode surpreender nem a morte esmorecer,

Selecionados parcamente sem ruído por ti velho oceano, escolhidos por ti,

Tu mar que selecionas e separas a raça a tempo, e unes nações,

Amamentados por ti, velha enfermeira rouca, incorporando a ti,

Indomáveis, indomados iguais a ti.

.

(Sempre os heróis na água ou na terra, aparecendo sozinhos ou em duplas,

Sempre a cepa conservada e nunca perdida, embora rara, o suficiente para semente conservada.)

.

2

.

Tremula Oh mar tuas bandeiras separadas de nações!

Tremula visíveis como sempre os vários sinais de navios!

Mas reserva especialmente para ti mesmo e para a alma do homem uma bandeira acima das demais,

Um sinal espiritual tecido para todas as nações, emblema do homem altivo sobre a morte,

Símbolo de todos os bravos capitães e todos os intrépidos marujos e imediatos,

E todos que foram derrotados cumprindo seu dever,

Rememorativo deles, trançado de todos os intrépidos capitães jovens ou velhos,

Um pendão universal, sutilmente ondulando todo tempo, sobre todos bravos marujos,

Todos os mares, todos os navios.

_____________________________________________

[1] Geralmente, navios mercantes.

***

Na Praia Sozinho à Noite

.

identificando uma tartaruga

Na praia sozinho à noite,

Quando a velha mãe oscila pra lá e pra cá entoando sua rouca canção,

Quando assisto às cintilantes estrelas brilhando, cogito um pensamento da clave dos universos e do futuro.

.

Uma vasta similitude entrelaça tudo,

Todas as esferas, maduras, imaturas, pequenas, grandes, sóis, luas, planetas,

Todas as distâncias por mais extensas que sejam,

Todas as distâncias de tempo, todas formas inanimadas,

Todas as almas, todos corpos vivos embora sejam sempre tão diferentes, ou em mundos diferentes,

Todos processos gasosos, aquosos, vegetais, minerais, os peixes, as feras,

Todas as nações, cores, barbarismos, civilizações, línguas,

Todas as identidades que existiram ou podem existir neste globo, ou qualquer globo,

Todas as vidas e mortes, tudo do passado, presente, futuro,

Esta vasta similitude os alcança, e sempre os tem alcançado,

E os alcançará sempre e compactamente os manterá e incluirá.

***

O Mundo Sob o Mar

.

recife de coral

O mundo sob o mar,

Florestas no fundo do mar, os galhos e folhas,

Alface-do-mar, vastos liquens, flores e sementes estranhas, a espessa alga marinha, aberturas e a turfa rosa,

Cores diferentes, cinza claro e verde, púrpura, branco e ouro, o jogo de luz na água,

Mudos nadadores lá entre as pedras, coral, glúten, relva, juncos e o alimento dos nadadores,

Lerdas existências pascendo suspensas, ou vagarosamente rastejando rente ao fundo,

O cachalote à superfície soprando ar e esguichos, ou saracoteando com os lobos de sua cauda,

O tubarão de olhos plúmbeos, a morsa, a tartaruga, a peluda foca leopardo e a arraia-lixa,

Paixões lá, guerras, perseguições, tribos, visões nas profundidades desses oceanos, respirando esse ar de espesso hausto, como tantos fazem,

A mudança de lá para a visão aqui e ao ar sutil respirado por seres como nós que percorrem esta esfera,

A mudança adiante das nossas para aquela de seres que percorrem outras esferas.

***

Na Praia à Noite

.

praia, montanha e nuvens

Na praia à noite,

Está uma criança com seu pai,

Observando o leste, o céu outonal.

.

Escuridão acima,

Enquanto nuvens vorazes, nuvens funerais, em negras massas se espalhando,

Baixam soturnas e rápidas em diagonal céu abaixo,

Em meio a um claro cinturão transparente de éter ainda remanescente no leste,

Ascende grande e calmo o astro-mor Júpiter,

E bem pertinho, só um pouquinho acima,

Nadam as delicadas irmãs as Plêiades[1].

.

Da praia a criança que segura a mão de seu pai,

Essas nuvens funerais que baixam vitoriosas a devorar tudo em breve,

Observando, silenciosamente chora.

.

Não chores, criança,

Não chores, minha amada,

Com estes beijos deixe-me remover tuas lágrimas,

As nuvens vorazes não serão mais vitoriosas,

Elas não mais possuirão o céu, elas devoram as estrelas apenas em aparência,

Júpiter emergirá, sejas paciente, observa de novo uma outra noite, as Plêiades emergirão,

Elas são imortais, todas essas estrelas prateadas e douradas brilharão de novo,

As grandes estrelas e as pequenas brilharão de novo, elas resistem,

Os vastos sóis imortais e as melancólicas luas super-resistentes brilharão novamente.

.

Então criança querida lamentas só por Júpiter?

Consideras somente o enterro das estrelas?

.

Algo há,

(Com meus lábios te acalmando, acrescentando sussurro,

Dou-te a primeira sugestão, o problema e a dissimulação,)

Algo há mais imortal até que as estrelas,

(Muitos os enterros, muitos os dias e noites, falecendo,)

Algo que resistirá mais até que Júpiter lustroso,

Mais que sol ou qualquer satélite giratório,

Ou as radiantes irmãs as Plêiades.

***

A Bordo ao Leme de um Navio

.

marinheiro ao leme de navio

A bordo ao leme de um navio,

Um jovem timoneiro pilotando com cuidado.

.

Pela névoa num litoral tocando tristemente,

Um sino oceânico—Oh um sino de advertência, balançado pelas ondas.

.

Oh dás bom aviso de fato, tu sino pelos recifes tocando,

Tocando, tocando, pra advertir o navio de seu local de desastre.

.

Pois alerta Oh timoneiro, notas a alta admonição,

A proa vira, o navio carregado girando acelera sob suas velas cinzentas,

O belo e nobre navio com toda sua preciosa riqueza acelera alegremente e a salvo.

.

Mas Oh o navio, o navio imortal! Oh navio a bordo do navio!

Navio do corpo, navio da alma, navegando, navegando, navegando.

***

Ao Alcatraz[1]

.

albatroz / alcatraz

Tu que dormiste toda a noite na tormenta,

Acordando renovado em espantosas penas,

(Rompeste a brava tormenta? e acima subiste,

E dormiste no céu, teu servo que criou-te,)

Agora um ponto azul, no céu longe planando,

Quanto à luz que emerge aqui no convés, te assisto,

(Eu mesmo um grão, um ponto na vagante vastidão do mundo.)

.

Longe, distante no mar,

Depois que os ferozes detritos da noite juncaram a praia com destroços,

Com o dia re-aparecendo agora tão feliz e sereno,

A rósea e elástica aurora, o sol flamejante,

A límpida expansão do ar cerúleo,

Tu também re-apareceste.

.

Tu nascido pra contrapor o vendaval, (tu és só asas,)

Pra enfrentar céu e terra e mar e furacão,

Tu navio do ar que nunca enrolas tuas velas,

Dias, até mesmo semanas sem cansaço e adiante, por espaços, reinos girando,

No ocaso que olhas o Senegal, de manhã a América,

Que brincas em meio ao clarão do raio e nuvem tempestuosa,

Neles, em tuas experiências, tiveste tu minha alma,

Que júbilos! que júbilos foram teus!

***