Poesia de Whitman

Ano de Meteoros

(1859-60)

.

Chuva de meteoros

Ano de meteoros! ano taciturno!

Eu juntaria em palavras retrospectivas algumas de tuas ações e sinais,

Eu cantaria tua disputa para a 19º Presidentiad[1],

Eu cantaria como um velho, alto, de cabelo branco, subiu o patíbulo na Virgínia[2],

(Eu estava perto, em silêncio fiquei com os dentes cerrados, assisti,

Eu fiquei muito perto de ti meu velho quando sereno e indiferente, mas trêmulo com a idade e com teus ferimentos não curados subiste ao patíbulo;)

Eu cantaria em minha copiosa canção teus dados demográficos dos Estados,

As tabelas de população e produtos, eu cantaria teus navios e suas cargas,

Os soberbos navios pretos de Manhattan chegando, alguns repletos de imigrantes, alguns do istmo com cargas de ouro,

Canções disso eu cantaria, a tudo aquilo que pra cá vem boas-vindas eu daria,

E tu eu cantaria, justo rapaz! boas-vindas a ti de mim, jovem príncipe da Inglaterra![3]

(Lembras tu engrossando as multidões de Manhattan quando passaste com teu cortejo de nobres?

Ali nas multidões estive e te escolhi com apego;)

Nem me esqueço de cantar a maravilha, o navio quando ele deslizou em minha baía,

Bem-feito e imponente o Grande Oriental[4] deslizou na minha baía, ele tinha 600 pés de comprimento,

Seu rápido movimento rodeado de miríades de pequenas embarcações não esqueço eu de cantar;

Nem o cometa que apareceu do norte sem ser anunciado cintilando no céu,

Nem a estranha e enorme procissão de meteoros deslumbrante e clara cadente sobre nossas cabeças,

(Um momento, um longo momento ela flutuou suas bolas de luz espectral sobre nossas cabeças,

Então partiu, lançada na noite, e se foi;)

Tais coisas, e intermitentes como elas, eu canto—com fulgores delas fulguraria e enfeitaria eu estes cantos,

Teus cantos, Oh ano todo matizado de mal e bem—ano de presságios!

Ano de cometas e meteoros transitórios e estranhos—vê! mesmo aqui um igualmente transitório e estranho!

Conforme esvoaço por ti apressadamente, para logo cair e partir, o que é este canto,

O que sou eu mesmo a não ser um de teus meteoros?

[2] O abolicionista John Brown, enforcado em 1859, por alta traição (ou seja, tentativa de iniciar uma rebelião de escravos).

[3] O Príncipe de Gales, Edward, que visitou Nova York em 1860.

[4] Famoso navio a vapor, o maior da época (lançado em 1858), cujo nome em inglês é Great Eastern, devido ao nome da empresa que o adquiriu e terminou sua construção, a Great Eastern Ship Company. Especificamente, o navio tinha o comprimento de 692 pés, isto é, 211 metros. Alguns dados curiosos sobre este navio: era feito de ferro, com duplo fundo (duplo casco), o que evitou um naufrágio quando bateu numa rocha perto de Long Island em 1862, que abriu um rombo em seu casco externo (o mesmo tipo de acidente que fez o Titanic afundar; naturalmente, este bateu num iceberg); e quando ele foi vendido como ferro velho, em 1889-90, o Liverpool F.C., que estava procurando um mastro para sua bandeira, comprou o mastaréu da gávea para colocar em seu estádio, o Anfield, construído em 1884, local em que se encontra até hoje.

***