Poesia de Whitman

A um Presidente*

Tudo que estás fazendo e dizendo é para a América miragens oscilantes,
Tu não aprendeste da Natureza – da política da Natureza não aprendeste a grande amplitude, retidão, imparcialidade,

Tu não viste que somente tais coisas são para estes Estados,
E que o que for menos do que elas deve mais cedo ou mais tarde decolar destes Estados.

***

* Poema endereçado ao Presidente James Buchanan, em 1860, que representava para Whitman um completo fracasso democrático, que somente seria redimido por Abraham Lincoln.

Também vale a pena lembrar que as décadas de 1840 e 1850 se mostraram como o período de maior corrupção política na história dos Estados Unidos, em todas as esferas da política do país: municipal, estadual e federal. Essa foi a razão principal que levou Whitman a abandonar a política (após 20 anos de militância) e se voltar para a poesia.

A co-incidência é que venho fazendo a tradução de Folhas de Relva nos últimos 20 anos, que todos sabemos tem sido de profunda depressão moral na política de nosso país, em todas as esferas também.