Poesia de Whitman

A Ti Velha Causa

A ti velha causa!
Tu boa causa, sem par, apaixonada,
Tu doce idéia, severa, sem remorso,
Imortal pelas eras, raças, terras,
Após uma estranha triste guerra, grande guerra por ti,
(Acho que toda guerra pelos tempos foi realmente lutada, e sempre será realmente lutada, por ti,)
Estes cantos por ti, tua eterna marcha.

(Uma guerra Ah soldados não só por si mesma,
Muitos, muitos mais ficaram aguardando em silêncio atrás, para agora avançar neste livro.)

Tu orbe de muitos orbes!
Tu fervente princípio! tu germe bem tratado, latente! tu centro!
Ao redor de tua idéia a guerra girando,
Com todo seu jogo raivoso e veemente de causas,
(Com vastos resultados por vir por três vezes mil anos,)
Estes recitativos por ti, — meu livro e a guerra são um,
Fundidos em seu espírito eu e o meu, como a luta dependeu de ti,
Como uma roda gira em seu eixo, este livro inconsciente de si mesmo,
Ao redor de tua idéia.

***