Críticas à obra de Walt Whitman
January 30th, 2010 | 
Autor: Embora esta seja uma página de publicação da obra de Walt Whitman, Folhas de Relva, acredito que não poderia faltar aqui uma seção de crítica, seja ela a favor ou contra.
Análise do trabalho realizado até o momento
Analisando todos os livros e poemas que já traduzi de Folhas de Relva, os quais podem ser todos lidos neste site, acredito que preenchi minhas próprias expectativas com relação à recriação ou simplesmente tradução da poesia de Walt Whitman para nossa língua.
Publicado em 00. Página Inicial | 
Tags: 01. Folhas de Relva, 04. Canção de Mim Mesmo, Tradução | 
Nenhum Comentário »
Breve nota ao poema Os Adormecidos
O poema Os Adormecidos (“The Sleepers”), incluído na primeira edição de Folhas de Relva, a de 1855, descreve a visão de Walt Whitman em seu sonho, no qual ele pode ver os sonhos dos outros sonhadores. No entanto, ele também vagueia durante o dia na luz. Ele está consciente da luz e da escuridão, da vida e da morte, e está contente com ambos. Ele sempre aceita tudo e todos e não exclui nada.
Passagem para a Índia
Publicado em 29. Passagem para a Índia |
Tags: Alma, Colombo, Eterno, Passagem para a Índia, Tradução |
Nenhum Comentário »
Uma Canção da Terra Girante
Publicado em 17. Uma Canção da Terra Girante |
Tags: Bíblia, Poesia de Whitman, Terra, Verbo |
Nenhum Comentário »
Nota à Canção da Sequoia
O poema Canção da Sequóia (“Song of the Redwood-Tree”) trata das árvores gigantes da costa do Pacífico, as árvores incrivelmente altas que podem alcançar até 115,5 metros de altura e viver até 2200 anos de idade. No poema há vozes de dríades, as ninfas vegetais e divindades que regem as árvores, e hamadríades, ninfas vegetais que vivem somente o período de vida de suas árvores. Está claro no texto que esta é sua canção de morte conforme é ouvida pelo poeta, já que os lenhadores não ouvem esse choro de morte. Exceto pelo poeta, que a escutou e a traduziu em linguagem comum. A parte em itálico é a voz da ninfa.